Testi di Gränser - Adolphson & Falk

Gränser (originale)

När jag var ett barn var livet gränslöst
Tiden var oändligt lång
Vägen som jag gick var ändlös
Och jag tvekade mer än en gång
Men inget kunde få mig att stanna
Jag hade viljan som förde mig fram
Och varje stund som var svår att fånga
Fann en plats i min öppna hand
Jag minns mina gator och ängar
Jag minns världen som svart eller vit
Jag minns min iver och längtan
Jag minns drömmarna som förde mig hit
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Jag söker efter någon slags öppning
Efter en möjlighet att bryta mig ut
Men jämt när jag börjar att söka
Kan jag alltid se var vägen tar slut
Jag vet vad jag har att vänta
Illusionernas dar är förbi
Och jag när en växande rädsla
Att jag snart förbrukat min tid
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Mor, krav, skam
Moral, regler, takt
Gud, skuld, hat
Tillit, guld, makt
Mor, krav, skam
Moral, regler, takt
Gud, skuld, hat
Tillit, guld, makt
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv

(traduzione)

Quando ero bambino, la vita era senza limiti
Il tempo era infinitamente lungo
La strada che ho percorso è stata infinita
E ho esitato più di una volta
Ma niente poteva farmi restare
Ho avuto la volontà che mi ha portato avanti
E ogni momento difficile da catturare
Ho trovato un posto nella mia mano aperta
Ricordo le mie strade e i miei prati
Ricordo il mondo come bianco o nero
Ricordo il mio entusiasmo e il mio desiderio
Ricordo i sogni che mi hanno portato qui
Ma ora mi pongo dei limiti
Io erigo muri per protezione e difesa
E ogni volta che provo a volare
C'è sempre qualcosa che mi trattiene?
Ora mi metto dei limiti
Che spegne ogni fuoco ardente
Ma la cosa peggiore di tutte sono i limiti
Mentre sedevo dentro di me
Sto cercando una sorta di apertura
Dopo l'opportunità di scoppiare
Ma anche quando inizio a cercare
Posso sempre vedere dove finisce la strada
So cosa aspettarmi
I giorni delle illusioni sono finiti
E io quando una paura crescente
Che presto ho esaurito il mio tempo
Ma ora mi pongo dei limiti
Io erigo muri per protezione e difesa
E ogni volta che provo a volare
C'è sempre qualcosa che mi trattiene?
Ora mi metto dei limiti
Che spegne ogni fuoco ardente
Ma la cosa peggiore di tutte sono i limiti
Mentre sedevo dentro di me
Madre, richiesta, vergogna
Morale, regole, tatto
Dio, senso di colpa, odio
Fiducia, oro, potere
Madre, richiesta, vergogna
Morale, regole, tatto
Dio, senso di colpa, odio
Fiducia, oro, potere
Ma ora mi pongo dei limiti
Io erigo muri per protezione e difesa
E ogni volta che provo a volare
C'è sempre qualcosa che mi trattiene?
Ora mi metto dei limiti
Che spegne ogni fuoco ardente
Ma la cosa peggiore di tutte sono i limiti
Mentre sedevo dentro di me