Traduzione del testo della canzone Någon - Adolphson & Falk

Någon (originale)

Jag söker efter värdighet och sans
Men runt omkring mig blåser vinden kallt
Mörkret faller fort från ingenstans
Fast stadens lyktor lyser tusenfallt
Men det är inget ljus jag känner
Kärlek är den eld som bränner
Kom och låt mig känna att jag finns
Jag är någon när du kommer
Jag är ingen när du går
Du kan lyfta mig mot höjder
Som jag aldrig annars når
Du förlöser det jag kväver inom mig
Jag är någon när du rör mig
Jag är ingen efteråt
Du kan locka fram de känslor
Som jag alltid hållt så hårt
Jag är någon när jag lever genom dig
Att kämpa hårt är rådet som jag får
Att själv va stark, att alltid stå för sig
Men jag går ständigt vill vart än jag går
Jag känner frihet som ett hot mot mig
Jag vet att det jag bäst behöver
Får jag när min dag är över
När kampen för att bli nån är förbi
Jag är någon när du kommer
Jag är ingen när du går
Du kan lyfta mig mot höjder
Som jag aldrig annars når
Du förlöser det jag kväver inom mig
Jag är någon när du rör mig
Jag är ingen efteråt
Du kan locka fram de känslor
Som jag alltid hållt så hårt
Jag är någon när jag lever genom dig
Jag vet att det jag bäst behöver
Får jag när min dag är över
När kampen för att bli nån är förbi
Jag är någon när du kommer
Jag är ingen när du går
Du kan lyfta mig mot höjder
Som jag aldrig annars når
Du förlöser det jag kväver inom mig
Jag är någon när du rör mig
Jag är ingen efteråt
Du kan locka fram de känslor
Som jag alltid hållt så hårt
Jag är någon när jag lever genom dig

(traduzione)

Cerco dignità e senso
Ma intorno a me il vento soffia freddo
L'oscurità cade rapidamente dal nulla
Anche se le lanterne della città brillano mille volte
Ma non c'è luce che sento
L'amore è il fuoco che arde
Vieni e fammi sentire che esisto
Sono qualcuno quando vieni
Non sono nessuno quando te ne vai
Puoi portarmi in alto
Che altrimenti non raggiungo mai
Riscatti ciò che soffoco dentro
Sono qualcuno quando mi tocchi
Dopo non sono nessuno
Puoi suscitare quei sentimenti
Che ho sempre tenuto così stretto
Sono qualcuno quando vivo attraverso di te
Combatti duramente è il consiglio che ricevo
Per essere forte te stesso, per difenderti sempre
Ma voglio sempre andare ovunque io vada
Sento la libertà come una minaccia per me
So che ciò di cui ho più bisogno
Capisco quando la mia giornata è finita
Quando la lotta per diventare qualcuno è finita
Sono qualcuno quando vieni
Non sono nessuno quando te ne vai
Puoi portarmi in alto
Che altrimenti non raggiungo mai
Riscatti ciò che soffoco dentro
Sono qualcuno quando mi tocchi
Dopo non sono nessuno
Puoi suscitare quei sentimenti
Che ho sempre tenuto così stretto
Sono qualcuno quando vivo attraverso di te
So che ciò di cui ho più bisogno
Capisco quando la mia giornata è finita
Quando la lotta per diventare qualcuno è finita
Sono qualcuno quando vieni
Non sono nessuno quando te ne vai
Puoi portarmi in alto
Che altrimenti non raggiungo mai
Riscatti ciò che soffoco dentro
Sono qualcuno quando mi tocchi
Dopo non sono nessuno
Puoi suscitare quei sentimenti
Che ho sempre tenuto così stretto
Sono qualcuno quando vivo attraverso di te