Traduzione del testo della canzone My Michelle - AFI

My Michelle (originale)

Your daddy works in porno
Now that mommy’s not around
She used to love her heroin
But now she’s underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin' your friends crazy
With your life’s insanity
Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Sowin' all your wild oats
In another’s luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn’t free
So party till your connection call
Baby I’ll return the key
Well, well, well you just can’t tell
Well, well, well my Michelle
Well, well, well you never can tell
Well, well, well my Michelle
Everyone needs love
You know that it’s true
Someday you’ll find someone
That’ll fall in love with you
But oh the time it takes
When you’re all alone
Someday you’ll find someone
That you can call your own
But till then ya better…
Now you’re clean
And so discreet
I won’t say a word
But most of all this song is true
Case you haven’t heard
So c’mon and stop your cryin'
'Cause we both know money burns
Honey don’t stop tryin;
An you’ll get what you deserve

(traduzione)

Tuo padre lavora nel porno
Ora quella mamma non c'è
Amava la sua eroina
Ma ora è sottoterra
Quindi stai fuori a tarda notte
E ti fai la tua coca gratis
Far impazzire i tuoi amici
Con la follia della tua vita
Bene, bene, bene non puoi dirlo
Bene, bene, bene mia Michelle
Sowin' tutta la tua avena selvatica
Nei lussi di un altro
Ieri era martedì
Forse giovedì puoi dormire
Ma la scuola inizia troppo presto
E questo hotel non era gratuito
Quindi festeggia fino alla tua chiamata di connessione
Tesoro, restituirò la chiave
Bene, bene, bene non puoi dirlo
Bene, bene, bene mia Michelle
Bene, bene, bene non si può mai dire
Bene, bene, bene mia Michelle
Tutti hanno bisogno di amore
Sai che è vero
Un giorno troverai qualcuno
Si innamorerà di te
Ma oh, il tempo che ci vuole
Quando sei tutto solo
Un giorno troverai qualcuno
Che puoi chiamare tuo
Ma fino ad allora è meglio...
Ora sei pulito
E così discreto
Non dirò una parola
Ma soprattutto questa canzone è vera
Caso che non hai sentito
Quindi andiamo e smettila di piangere
Perché sappiamo entrambi che i soldi bruciano
Tesoro non smettere di provare;
E otterrai ciò che meriti