Testi di The Killing Lights - AFI

The Killing Lights (originale)

Oh.
Five A.M.
on the bathroom floor from the night before.
Do you find me dreadful?
What a shame such a sad disgrace,
Such a pretty face,
But she’s not regretful.
Am I beautiful?
Am I usable?
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
Three A.M.
on the city street,
When the air is sweet,
I’ve had my mouth full.
But it seems that outside the screen
Such a pretty face often will look dreadful.
Am I beautiful?
Am I usable?
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
It’s killing time again.
Cover your face and we’ll pretend,
These killing lights can’t kill us all again.
You see, they always remember.
They never forget a face.
When they cut cut cut cut cut cut cut you up,
Cut cut cut cut cut they remember.
Cut cut cut cut cut cut cut you up.
Cut you uppppppppp.
It’s killing time again.
Put on your face and let’s pretend,
These killing lights won’t kill us all again.
It’s killing time again.
Cover your face and we’ll pretend,
These killing lights can’t kill us all again.
All again.
All again.
It’s time again.
It’s killing time…

(traduzione)

Oh.
Le cinque del mattino
sul pavimento del bagno della sera prima.
Mi trovi terribile?
Che vergogna, una tale triste disgrazia,
Un viso così carino,
Ma non è dispiaciuta.
Sono bello?
Sono utilizzabile?
Sta ammazzando di nuovo il tempo.
Mettiti la faccia e facciamo finta,
Queste luci assassine non ci uccideranno tutti di nuovo.
Le tre del mattino
sulla strada della città,
Quando l'aria è dolce,
Ho avuto la bocca piena.
Ma sembra che fuori dallo schermo
Un viso così carino spesso sembrerà terribile.
Sono bello?
Sono utilizzabile?
Sta ammazzando di nuovo il tempo.
Mettiti la faccia e facciamo finta,
Queste luci assassine non ci uccideranno tutti di nuovo.
Sta ammazzando di nuovo il tempo.
Copriti la faccia e faremo finta,
Queste luci assassine non possono ucciderci tutti di nuovo.
Vedete, ricordano sempre.
Non dimenticano mai una faccia.
Quando hanno tagliato tagliato tagliato tagliato tagliato tagliato tagliato tagliato
Taglia taglia taglia taglia taglia taglia che ricordano.
Taglia taglia taglia taglia taglia taglia taglia taglia.
Tagliati supppppppp.
Sta ammazzando di nuovo il tempo.
Mettiti la faccia e facciamo finta,
Queste luci assassine non ci uccideranno tutti di nuovo.
Sta ammazzando di nuovo il tempo.
Copriti la faccia e faremo finta,
Queste luci assassine non possono ucciderci tutti di nuovo.
Tutto di nuovo.
Tutto di nuovo.
È di nuovo il momento.
Sta ammazzando il tempo...