Traduzione del testo della canzone The Boy Who Destroyed The World - AFI

The Boy Who Destroyed The World (originale)

Once there was boy who had vibrant glow
(Whoaaaoooaaooaa)
but as it goes, someone took it from him.
One day through the rain I heard him meekly moan
(Whoaaaoooaaooaa)
he said
«Will you wrap your arms around me,
as I’m falling?»
(Remember when Remember when)
Remember when we were all so beautiful?
(Never Again Never Again)
But since then we’ve lost our glow.
They said it hurt their eyes but he would never know
(Whoaaaoooaaooaa)
that they were filled with regret as their own dissipated.
He said, «I now feel more desperately alone
(Whoaaaoooaaooaa)
even though they wrapped their arms around me,
as I’d fallen.»
(Remember when Remember when)
Remember when we were all so beautiful?
(Never Again Never Again)
But since then we’ve lost our glow.
(Remember when Remember when)
Remember when we were all so beautiful?
(Never Again Never Again)
But since then we’ve lost our glow.
They said it hurt their eyes,
but he would never know
that they were claiming
regret as their own…
their own dissipated.

(traduzione)

C'era una volta un ragazzo che aveva un bagliore vibrante
(Whoaaaoooaaaaaa)
ma come va, qualcuno gliel'ha preso.
Un giorno sotto la pioggia lo sentii gemere mite
(Whoaaaoooaaaaaa)
Egli ha detto
«Vuoi avvolgere le tue braccia intorno a me,
mentre sto cadendo?»
(Ricorda quando Ricorda quando)
Ricordi quando eravamo tutti così belli?
(Mai più mai più)
Ma da allora abbiamo perso il nostro splendore.
Dissero che faceva male ai loro occhi, ma lui non l'avrebbe mai saputo
(Whoaaaoooaaaaaa)
che erano pieni di rimpianto mentre i loro stessi si dissipavano.
Disse: «Ora mi sento più disperatamente solo
(Whoaaaoooaaaaaa)
anche se mi hanno avvolto le braccia,
come ero caduto.»
(Ricorda quando Ricorda quando)
Ricordi quando eravamo tutti così belli?
(Mai più mai più)
Ma da allora abbiamo perso il nostro splendore.
(Ricorda quando Ricorda quando)
Ricordi quando eravamo tutti così belli?
(Mai più mai più)
Ma da allora abbiamo perso il nostro splendore.
Hanno detto che faceva male ai loro occhi,
ma non l'avrebbe mai saputo
che stavano rivendicando
rimpianti come loro...
i propri dissipati.