Traduzione del testo della canzone Three Seconds Notice - AFI

Three Seconds Notice (originale)

Submission, my back hurts from bowing down
Attraction was once so strong, now can’t be found
Affection, one gift I wish you would return
Frustration, as I accede
I do not deserve your frigidness
Such callousness, yet I persist
What’s wrong with me?
I told you you can’t be replaced
You showed me I’m disposable
Spit in my face as I submit
So I quit
Submission, my back hurts from bowing down
Attraction was once so strong, now can’t be found
Affection, one gift I wish you would return
Frustration, as I accede
I do not deserve your frigidness
Such callousness, yet I persist
What’s wrong with me?
I told you you can’t be replaced
You showed me I’m disposable
Spit in my face as I submit
So I quit

Three Seconds Notice (traduzione)

Sottomissione — la schiena duole, china sotto il tuo giogo,
L’incanto era tempesta; ora bruma, scomparso e vago.
Tenerezza — dono che attendo come si attende la rugiada al mattino.
Frustrazione: mi piego, e l’anima svanisce nel confino.
Non merito il gelo che mi getti, rintanata fra le nevi.
Che cuore di selce: eppure io avanzo, cieco alle tue strevi.
Cosa si è guastato in me? Quale vena si è fatta cieca?
Ti dissi: sei insostituibile, unica nella mia notte cieca.
Mi hai mostrato: io sono scarto — gettato come carta straccia.
Mi sputi in volto mentre accetto la mia disfatta che marcisce.
Così abbandono il campo.
Sottomissione — la schiena duole, china sotto il tuo giogo,
L’incanto era tempesta; ora bruma, scomparso e vago.
Tenerezza — dono che attendo come si attende la rugiada al mattino.
Frustrazione: mi piego, e l’anima svanisce nel confino.
Non merito il gelo che mi getti, rintanata fra le nevi.
Che cuore di selce: eppure io avanzo, cieco alle tue strevi.
Cosa si è guastato in me? Quale vena si è fatta cieca?
Ti dissi: sei insostituibile, unica nella mia notte cieca.
Mi hai mostrato: io sono scarto — gettato come carta straccia.
Mi sputi in volto mentre accetto la mia disfatta che marcisce.
Così abbandono il campo.