Traduzione del testo della canzone Yurf Rendenmein - AFI

Yurf Rendenmein (originale)

You keep on sayin' that you want to know me
But you never show me your true self
How can you ever expect someone else to know you
When all you’re going to do is just pretend that
You’re someone else?
You keep on sayin' that you want to show me
That you’re really different, but you’re just the same
If you’re really mindless then there is no way
That I can win
Maybe you’re just one of them
Or maybe it’s just a game
You lie to yourself and remain alone
I’m not exactly sure of your motivation
I’m not exactly sure what you’re tryin' to do
All i’m really sure is that you’re not too impressive
And you’re wearin' a mask
That i can’t see through
Maybe you’re not looking for acceptance
Maybe you’re striving for something more
If it’s status that you lust then why try to be one of us?
You’re someone we’ll never trust 'cause we know the score

Yurf Rendenmein (traduzione)

Continui a dire che vuoi conoscermi
Ma non mi mostri mai il tuo vero io
Come puoi mai aspettarti che qualcun altro ti conosca
Quando tutto ciò che hai intenzione di fare è solo fingere
Sei qualcun altro?
Continui a dire che vuoi mostrarmelo
Che sei davvero diverso, ma sei lo stesso
Se sei davvero senza cervello, non c'è modo
Che posso vincere
Forse sei solo uno di loro
O forse è solo un gioco
Menti a te stesso e rimani solo
Non sono esattamente sicuro della tua motivazione
Non sono esattamente sicuro di cosa stai cercando di fare
Tutto quello che sono davvero sicuro è che non sei troppo impressionante
E indossi una maschera
Che non riesco a vedere
Forse non stai cercando accettazione
Forse stai cercando qualcosa di più
Se desideri lo status, perché provare a essere uno di noi?
Sei qualcuno di cui non ci fideremo mai perché conosciamo il punteggio