Traduzione del testo della canzone Come Alive - Against the Current

Come Alive (originale)

I’ve been floating down a dark way
Don’t want nobody to come rescue me
No direction in mind
I’m just killing time
I gave my body to the riptide
Maybe it will put me back to sleep
It was the last thing I had
Now I can’t get it back
There’s a war inside my mind
But I’m the only one who fights
And I get lost here every night
I’m just trying to survive
I want to come alive, come alive
Tell myself that it’s alright
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
I want to come alive, come alive
No more sleepwalking through life
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
Still a slave to my emotions
Yeah, they always get the best of me
I’m tired of feeling like shit
But I’m too numb to quit
There’s a war inside my mind
But I’m the only one who fights
And I get lost here every night
I’m just trying to survive
I want to come alive, come alive
Tell myself that it’s alright
Come alive, come alive
I’m tired but I gotta fight
I want to come alive, come alive
No more sleepwalking through life
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
(I'm just trying to survive)
I’m alright but that’s a lie
I’m not alright, I’m not alright
I want to come alive, come alive
Tell myself that it’s alright
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
I want to come alive, come alive
No more sleepwalking through life
Come alive, come alive
Yeah, I’m tired but I gotta fight
(Come alive, come alive)
(Come alive, come alive)
Yeah, I’m tired but I gotta fight

(traduzione)

Ho fluttuato in un modo oscuro
Non voglio che nessuno venga a salvarmi
Nessuna direzione in mente
Sto solo ammazzando il tempo
Ho dato il mio corpo alla marea
Forse mi riporterà a dormire
Era l'ultima cosa che avevo
Ora non posso recuperarlo
C'è una guerra nella mia mente
Ma io sono l'unico che combatte
E mi perdo qui ogni notte
Sto solo cercando di sopravvivere
Voglio prendere vita, prendere vita
Dì a me stesso che va tutto bene
Vivi, vivi
Sì, sono stanco ma devo combattere
Voglio prendere vita, prendere vita
Niente più sonnambulismo attraverso la vita
Vivi, vivi
Sì, sono stanco ma devo combattere
Ancora schiavo delle mie emozioni
Sì, hanno sempre la meglio su di me
Sono stanco di sentirmi una merda
Ma sono troppo insensibile per smetterla
C'è una guerra nella mia mente
Ma io sono l'unico che combatte
E mi perdo qui ogni notte
Sto solo cercando di sopravvivere
Voglio prendere vita, prendere vita
Dì a me stesso che va tutto bene
Vivi, vivi
Sono stanco ma devo combattere
Voglio prendere vita, prendere vita
Niente più sonnambulismo attraverso la vita
Vivi, vivi
Sì, sono stanco ma devo combattere
(Sto solo cercando di sopravvivere)
Sto bene, ma è una bugia
Non sto bene, non sto bene
Voglio prendere vita, prendere vita
Dì a me stesso che va tutto bene
Vivi, vivi
Sì, sono stanco ma devo combattere
Voglio prendere vita, prendere vita
Niente più sonnambulismo attraverso la vita
Vivi, vivi
Sì, sono stanco ma devo combattere
(Vivi, vivi)
(Vivi, vivi)
Sì, sono stanco ma devo combattere