Traduzione del testo della canzone Comeback Kid - Against the Current

Comeback Kid (originale)

You got this subtle kind of way of making everything turn grey
Like a bottle that runs dry before you’ve even had a drink
Do you think what you do just might fix the bad in you?
Well, you’re wrong this time around
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved
You got this subtle kind of way about you that pulls me under but I won’t drown
It’s gonna take a whole lot more than that to ever bring me down
I promise that I’ll be back and I’ll be better than before
What you broke down I’ll build back up, ‘cause I don’t need you anymore
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved
Do you think what you do just might fix the bad in you?
Well, you’re wrong this time around
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved

(traduzione)

Hai questo modo sottile di far diventare tutto grigio
Come una bottiglia che si asciuga prima ancora di aver bevuto
Pensi che quello che fai potrebbe risolvere il male che c'è in te?
Bene, questa volta ti sbagli
E oh, oh, oh, oh, sai che mi hai dato qualcosa in cui credere
Oh, oh, oh, oh, ti nascondi dietro queste linee di battaglia
Sarò un ragazzo del ritorno
E voglio trovare le parole che devo dire
Sì, sopravviverò a testa alta
E finalmente vattene
Sarò un ragazzo del ritorno
E voglio essere quello che non ha paura
Per saltare da ogni nave che affonda perché ho finito
In attesa di essere salvato
Hai questo tipo di modo sottile su di te che mi attira sotto ma non annegherò
Ci vorrà molto di più per abbattermi
Prometto che tornerò e starò meglio di prima
Quello che hai rotto lo ricostruirò, perché non ho più bisogno di te
E oh, oh, oh, oh, sai che mi hai dato qualcosa in cui credere
Oh, oh, oh, oh, ti nascondi dietro queste linee di battaglia
E oh, oh, oh, oh, sai che mi hai dato qualcosa in cui credere
Oh, oh, oh, oh, ti nascondi dietro queste linee di battaglia
Sarò un ragazzo del ritorno
E voglio trovare le parole che devo dire
Sì, sopravviverò a testa alta
E finalmente vattene
Sarò un ragazzo del ritorno
E voglio essere quello che non ha paura
Per saltare da ogni nave che affonda perché ho finito
In attesa di essere salvato
Pensi che quello che fai potrebbe risolvere il male che c'è in te?
Bene, questa volta ti sbagli
E oh, oh, oh, oh, sai che mi hai dato qualcosa in cui credere
Oh, oh, oh, oh, ti nascondi dietro queste linee di battaglia
Sarò un ragazzo del ritorno
E voglio trovare le parole che devo dire
Sì, sopravviverò a testa alta
E finalmente vattene
Sarò un ragazzo del ritorno
E voglio essere quello che non ha paura
Per saltare da ogni nave che affonda perché ho finito
In attesa di essere salvato