Traduzione del testo della canzone Friendly Reminder - Against the Current

Friendly Reminder (originale)

Tied flowers in the laces of my boots
This year drained the color from my mood
I took one too many beatings
I was left broken and bleeding
I woke up and covered up my bruise
Hey, hey, I feel it
Hey, hey, I know it
Hey, hey, I give myself
A friendly reminder
Remember to smile
Remember the pain only lasts for a while
(Take it, take it all away)
Throw away the last two years in the past
I tell it to myself right now
A friendly reminder
(Take it, take it all away)
The next time that I’m feeling so damn low
Keep telling myself that I’m not alone
I, no, I couldn’t take it
I woke up in a wasteland
I retraced my steps to get back home
Hey, hey, I feel it
Hey, hey, I know it
Hey, hey, I give myself
A friendly reminder
Remember to smile
Remember the pain only lasts for a while
(Take it, take it all away)
Throw away the last two years in the past
I tell it to myself right now
A friendly reminder
(Take it, take it all away)
(Take it, take it all away)
(Take it, take it all away)
Down the drain I climbed my way out
Let it rain down then
(Take it, take it all away)
Do your worst
I-I'll be alright
One day at a time
A friendly reminder
Remember to smile
Remember the pain only lasts for a while
(Take it, take it all away)
A friendly reminder
Remember to smile
Remember the pain only lasts for a while
(Take it, take it all away)
Throw away the last two years in the past
I tell it to myself right now
A friendly reminder
(Take it, take it all away)
(Take it, take it all away)
(Take it, take it all away)
Throw away the last two years in the past
I tell it to myself right now
(Take it, take it all away)
Throw away the last two years in the past
I tell it to myself right now
(Take it, take it all away)

Friendly Reminder (traduzione)

Fiori legati ai lacci dei miei stivali
Quest'anno ha prosciugato il colore dal mio umore
Ho preso troppe botte
Sono rimasto rotto e sanguinante
Mi sono svegliato e ho coperto il livido
Ehi, ehi, lo sento
Ehi, ehi, lo so
Ehi, ehi, mi do
Un promemoria amichevole
Ricorda di sorridere
Ricorda che il dolore dura solo per un po'
(Prendilo, portalo via)
Butta via gli ultimi due anni nel passato
Lo dico a me stesso in questo momento
Un promemoria amichevole
(Prendilo, portalo via)
La prossima volta che mi sento così maledettamente giù
Continuo a ripetermi che non sono solo
Io, no, non potevo sopportarlo
Mi sono svegliato in una landa desolata
Ho ripercorso i miei passi per tornare a casa
Ehi, ehi, lo sento
Ehi, ehi, lo so
Ehi, ehi, mi do
Un promemoria amichevole
Ricorda di sorridere
Ricorda che il dolore dura solo per un po'
(Prendilo, portalo via)
Butta via gli ultimi due anni nel passato
Lo dico a me stesso in questo momento
Un promemoria amichevole
(Prendilo, portalo via)
(Prendilo, portalo via)
(Prendilo, portalo via)
Giù per lo scarico sono salito per uscire
Lascia che piova, allora
(Prendilo, portalo via)
Fai del tuo peggio
Io-starò bene
Un giorno alla volta
Un promemoria amichevole
Ricorda di sorridere
Ricorda che il dolore dura solo per un po'
(Prendilo, portalo via)
Un promemoria amichevole
Ricorda di sorridere
Ricorda che il dolore dura solo per un po'
(Prendilo, portalo via)
Butta via gli ultimi due anni nel passato
Lo dico a me stesso in questo momento
Un promemoria amichevole
(Prendilo, portalo via)
(Prendilo, portalo via)
(Prendilo, portalo via)
Butta via gli ultimi due anni nel passato
Lo dico a me stesso in questo momento
(Prendilo, portalo via)
Butta via gli ultimi due anni nel passato
Lo dico a me stesso in questo momento
(Prendilo, portalo via)