Traduzione del testo della canzone One More Weekend - Against the Current

One More Weekend (originale)

It’s been a minute
Everything’s the same but different
Everyone moved on or stayed too long
Doing the same things
Can’t help but miss it
Thought I might come back and visit
You and I moved on but we still got
A whole lot of history
Is it too late?
I know we went separate ways
But I just wanted to say hey
Yo, I’m back home for the weekend
Called you up but you were sleeping
I wanna do those things we used to do
Back when we ran these neighbourhood streets
Wrote our names in the wet cement
We can’t go back again
But we can pretend for one more weekend
One more weekend
We said forever
Never thought our time together’d ever stop
But it did and we’re not kids anymore
I’ve got our photos in a drawer
People don’t keep those anymore
But I did, can’t get rid of who we were before
Is it too late?
I know we went separate ways
But I just wanted to say hey
Yo, I’m back home for the weekend
Called you up but you were sleeping
I wanna do those things we used to do
Back when we ran these neighbourhood streets
Wrote our names in the wet cement
We can’t go back again
But we can pretend for one more weekend
One more weekend
Monday will wash away the fantasies
We’ll have to go back and face reality
But we’ve got forever between now and then
We can pretend
Yo, I’m back home for the weekend
Called you up but you were sleeping
I wanna do those things we used to do
Back when we ran these neighbourhood streets
Wrote our names in the wet cement
We can’t go back again
But we can pretend for one more weekend
One more weekend
We can pretend for one more weekend
One more weekend
One more weekend
One more weekend, yeah

(traduzione)

È passato un minuto
Tutto è uguale ma diverso
Tutti sono andati avanti o sono rimasti troppo a lungo
Fare le stesse cose
Non posso fare a meno di perderlo
Ho pensato di poter tornare a trovarmi
Io e te siamo andati avanti, ma abbiamo ancora
Tutta un sacco di storia
È troppo tardi?
So che abbiamo preso strade separate
Ma volevo solo dire ciao
Yo, sono tornato a casa per il fine settimana
Ti ho chiamato ma stavi dormendo
Voglio fare quelle cose che facevamo noi
Ai tempi in cui gestivamo queste strade di quartiere
Abbiamo scritto i nostri nomi nel cemento bagnato
Non possiamo tornare indietro di nuovo
Ma possiamo fingere per un altro fine settimana
Ancora un fine settimana
Abbiamo detto per sempre
Non avrei mai pensato che il nostro tempo insieme si sarebbe mai fermato
Ma lo ha fatto e non siamo più bambini
Ho le nostre foto in un cassetto
Le persone non li tengono più
Ma l'ho fatto, non riesco a sbarazzarmi di chi eravamo prima
È troppo tardi?
So che abbiamo preso strade separate
Ma volevo solo dire ciao
Yo, sono tornato a casa per il fine settimana
Ti ho chiamato ma stavi dormendo
Voglio fare quelle cose che facevamo noi
Ai tempi in cui gestivamo queste strade di quartiere
Abbiamo scritto i nostri nomi nel cemento bagnato
Non possiamo tornare indietro di nuovo
Ma possiamo fingere per un altro fine settimana
Ancora un fine settimana
Lunedì laverà via le fantasie
Dovremo tornare indietro e affrontare la realtà
Ma abbiamo un'eternità da qui ad allora
Possiamo fingere
Yo, sono tornato a casa per il fine settimana
Ti ho chiamato ma stavi dormendo
Voglio fare quelle cose che facevamo noi
Ai tempi in cui gestivamo queste strade di quartiere
Abbiamo scritto i nostri nomi nel cemento bagnato
Non possiamo tornare indietro di nuovo
Ma possiamo fingere per un altro fine settimana
Ancora un fine settimana
Possiamo fingere per un altro fine settimana
Ancora un fine settimana
Ancora un fine settimana
Un altro fine settimana, sì