Traduzione del testo della canzone Personal - Against the Current

Personal (originale)

People think I look crazy
Picking fights with the clear blue wall
Hard to reach you lately
Straining my neck, just to talk
You got caught in the hunger
And I know it was chemical
Didn’t plan to go under
But I took it personal
When you let those blue eyes turn grey
I took it personal
When you took my hero away
Death isn’t personal
I scream at your ghost
When I miss you the most
I’ll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go
You know I’d say anything just to hear you yelling back
Trying to push 'till you cave in
But you’d never do your girl like that
Wanna know you’re okay now 'cause I can’t stay mad too long
Never said «Keep it going»
And I took that personal
When you let those blue eyes turn grey
I took it personal
When you took my hero away
Death isn’t personal
I scream at your ghost
When I miss you the most
I’ll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go
Maybe I could let go, let go, let go
When you let those blue eyes turn grey
I took it personal
When you took my hero away
I took it personal
Now you’re not here when I say
I took it personal
I took it personal
Now every night
I scream at your ghost
When I miss you the most
I’ll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone
(I'll crown your stone)
I scream at your ghost
When I miss you the most
I’ll lace up my armour and fight for us both
Finish what you started and crown your stone
Maybe I could let go, let go, let go (Maybe)
Maybe I could let go, let go, let go
(Never let go)

Personal (traduzione)

La gente pensa che sembro pazzo
Combattere con il muro azzurro chiaro
Difficile raggiungerti ultimamente
Sforzando il collo, solo per parlare
Sei rimasto preso dalla fame
E so che era chimica
Non avevo intenzione di andare sotto
Ma l'ho preso sul personale
Quando lasci che quegli occhi azzurri diventino grigi
L'ho preso sul personale
Quando hai portato via il mio eroe
La morte non è personale
Urlo al tuo fantasma
Quando mi manchi di più
Allacciarò la mia armatura e combatterò per entrambi
Finisci ciò che hai iniziato e incorona la tua pietra
Forse potrei lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
Forse potrei lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
Sai che direi qualsiasi cosa solo per sentirti urlare di rimando
Cercando di spingere fino a sprofondare
Ma non faresti mai la tua ragazza in quel modo
Voglio sapere che stai bene ora perché non posso rimanere arrabbiato troppo a lungo
Mai detto "Continua così"
E l'ho preso sul personale
Quando lasci che quegli occhi azzurri diventino grigi
L'ho preso sul personale
Quando hai portato via il mio eroe
La morte non è personale
Urlo al tuo fantasma
Quando mi manchi di più
Allacciarò la mia armatura e combatterò per entrambi
Finisci ciò che hai iniziato e incorona la tua pietra
Forse potrei lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
Forse potrei lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
Forse potrei lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
Forse potrei lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
Quando lasci che quegli occhi azzurri diventino grigi
L'ho preso sul personale
Quando hai portato via il mio eroe
L'ho preso sul personale
Ora non sei qui quando dico
L'ho preso sul personale
L'ho preso sul personale
Ora ogni notte
Urlo al tuo fantasma
Quando mi manchi di più
Allacciarò la mia armatura e combatterò per entrambi
Finisci ciò che hai iniziato e incorona la tua pietra
(Coronerò la tua pietra)
Urlo al tuo fantasma
Quando mi manchi di più
Allacciarò la mia armatura e combatterò per entrambi
Finisci ciò che hai iniziato e incorona la tua pietra
Forse potrei lasciarti andare, lasciarti andare, lasciarti andare (forse)
Forse potrei lasciar andare, lasciar andare, lasciar andare
(Mai lasciare andare)