Traduzione del testo della canzone After dark - Agathodaimon

After dark (originale)

Alone with my shadows I’ve come
To sing the twilight’s hymn every time
A new day dawns onto a place most desirable
Grateful disembodiment
.to pierce some holes into our horizon of perception
Which new imaginations could penetrate thru…
Our dreams will shine like thunder
On a senseless rainy day
Wrapped in the dank breathing
Of both nature and man
The stars look all too near
The senses lie so far
But it’s not the way we fear
It’s more the thing we are
The stars look all too near
The seasons, oh, so dark
It’s not the way we fear
It’s more the way we are
Didn’t pain prove life
With its reasons all hallowed
Didn’t fight prove darkness
With its shadows eclipsed?
.und die Maschine der Welt kehrt zurück…
Auspressend den Lebenssaft aus meinen Knochen
Bin erneut Vergangenheit, ohne Herz, trist und kalt
Die tote Zeit legt ihren kalten Körper auf meine feuchte Haut
.und wird zur Ewigkeit…
Didn’t pain prove life
With its reasons all hallowed
Didn’t light prove darkness
With its shadows eclipsed
Alone with my shadow I’m gone
Still I hear the twilight’s hymn everytime
Life continues its sculptures
Like poetry without rhyme!

(traduzione)

Solo con le mie ombre sono venuto
Per cantare ogni volta l'inno del crepuscolo
Un nuovo giorno sorge in un luogo molto desiderabile
Grata disincarnazione
.per fare dei buchi nel nostro orizzonte di percezione
Quali nuove immaginazioni potrebbero penetrare attraverso...
I nostri sogni brilleranno come tuoni
In un insensato giorno di pioggia
Avvolto nel respiro umido
Sia della natura che dell'uomo
Le stelle sembrano fin troppo vicine
I sensi mentono finora
Ma non è il modo in cui temiamo
È più ciò che siamo
Le stelle sembrano fin troppo vicine
Le stagioni, oh, così scure
Non è il modo in cui temiamo
È più come siamo
Il dolore non ha dimostrato la vita
Con le sue ragioni tutte consacrate
Non ha combattuto per dimostrare l'oscurità
Con le sue ombre eclissate?
.und die Maschine der Welt kehrt zurück…
Auspressend den Lebenssaft aus meinen Knochen
Bin erneut Vergangenheit, ohne Herz, trist und kalt
Die tote Zeit legt ihren kalten Körper auf meine feuchte Haut
.und wird zur Ewigkeit…
Il dolore non ha dimostrato la vita
Con le sue ragioni tutte consacrate
La luce non si è rivelata l'oscurità
Con le sue ombre eclissate
Da solo con la mia ombra me ne vado
Eppure sento ogni volta l'inno del crepuscolo
La vita continua le sue sculture
Come poesia senza rima!