Traduzione del testo della canzone Back Into the Shadows - Agathodaimon

Back Into the Shadows (originale)

In the night of my final sacrifice I sent my soul
Into the vast and fathomless unknown to find a word
A word, that indicates the beyond.
It came back later and spoke:
«I am myself heaven and hell!»
Sculptured in time as another chapter of life
Sharp are the thorns of the roses, which lay dank upon me For too long I knew that I had to arrive
Yet destination isn’t as linear as humanity
Touch the feeling — touch the soul
Touch the morning dew and see the glamour
In my stark eyes reflecting
The icon of a setting in a serene summer
So many flowers give away to mystery and loneliness
Their subtle perfume and their indifference
So much jewelry’s forgotten in the soil, in darkness
But who dares to tread the silent meadows
That lie beyond the mirror of one’s self?
Who dares to reach the phantoms of one’s heart?
To behold the murderer of life and art?
And what is death?
What gives birth?
What sells good or has no worth,
When everything you feel is cold?
Why am I?
Who’s this hand?
Whose decisions I can’t comprehend…
But isn’t history foretold?
There’s a tide… in the affairs of men
Which, taken of it’s flood, leads on to fortune
But all the voyage of their life
Is bound in shallows and miseries…
But if you desire to see the light…
As it truly is, clear and bright
You must move — back into the shadows

Back Into the Shadows (traduzione)

Nella notte del mio ultimo sacrificio ho mandato la mia anima
Nel vasto e insondabile sconosciuto per trovare una parola
Una parola, che indica l'aldilà.
È tornato più tardi e ha parlato:
«Io sono io stesso il paradiso e l'inferno!»
Scolpito nel tempo come un altro capitolo della vita
Aguzze sono le spine delle rose, che giacciono umide su di me Per troppo tempo ho saputo che dovevo arrivare
Eppure la destinazione non è lineare come l'umanità
Tocca la sensazione: tocca l'anima
Tocca la rugiada del mattino e guarda il glamour
Nei miei occhi severi che riflettono
L'icona di un ambiente in un'estate serena
Tanti fiori regalano mistero e solitudine
Il loro profumo sottile e la loro indifferenza
Così tanti gioielli sono stati dimenticati nel suolo, nelle tenebre
Ma chi osa calpestare i prati silenziosi
Che giacciono oltre lo specchio di se stessi?
Chi osa raggiungere i fantasmi del proprio cuore?
Vedere l'assassino della vita e dell'arte?
E cos'è la morte?
Cosa partorisce?
Ciò che vende bene o non ha valore,
Quando tutto ciò che senti è freddo?
Perché io sono?
Chi è questa mano?
Le cui decisioni non riesco a comprendere...
Ma la storia non è predetta?
C'è una marea... negli affari degli uomini
Che, preso dalla sua inondazione, porta alla fortuna
Ma tutto il viaggio della loro vita
È legato a secche e miserie...
Ma se desideri vedere la luce...
Così com'è davvero, chiaro e luminoso
Devi spostarti, di nuovo nell'ombra