Testi di Ne cheama pamintul - Agathodaimon

Ne cheama pamintul (originale)

to you I now descend, oh you, deluded souls.
and to purge your sorrow, you forlorn spirits,
the curse I shall invoke
the misanthropic curse, with its sordid, purple claws
to carve your forehead, instead of cattlebrand
with iron burnt in fire
in vain will pride be seethed in veins dried up and scorched
in death-swallowed eyeballs, on foreheads purple-hued
by putrid blood that died
what can I ever chose from your exhausted entity
no fires free from dying, no undeceiving right
oh, you dead men walking
see, how urns now burst, the ashes resurrect
alike the past, which murmurs with the battle-cry
of the roman empire
see the far-off shadows, they dress in steely armour
and raise their noble foreheads that gone grey
great traian and great cesar
the rotten thrones are crumbling swept by tempests waters
the rulers iron scepters, the heavy chain of slaves
together are now crushed
the gates of the inferno outrageously wide-opened
engulfing now by thousands the filthy, depraved breaths
of tyrants grim who perish
oh, holy visionary minds, who set the stars to sing…
who create another world on this realms of mud and grime
fools and wise, young and old, sound, soul and light
all is dust, the world’s like this, and so we all are

(traduzione)

a voi ora scendo, o voi anime illuse.
e per purificare il vostro dolore, spiriti abbandonati,
la maledizione che invocherò
la maledizione misantropica, con i suoi sordidi artigli viola
per scolpirti la fronte, invece del tizzone
con ferro bruciato nel fuoco
invano l'orgoglio ribollirà nelle vene inaridite e bruciate
nei bulbi oculari inghiottiti dalla morte, sulla fronte color porpora
dal sangue putrido che è morto
cosa potrò mai scegliere dalla tua entità esausta
nessun fuoco libero dal morire, nessun diritto ingannevole
oh, voi morti che camminate
vedi, come ora scoppiano le urne, risorgono le ceneri
come il passato, che mormora con il grido di battaglia
dell'impero romano
guarda le ombre lontane, si vestono con armatura d'acciaio
e alzano le loro nobili fronti che sono diventate grigie
grande traiano e grande Cesare
i troni marci si stanno sgretolando spazzati dalle acque delle tempeste
i governanti scettro di ferro, la pesante catena degli schiavi
insieme ora sono schiacciati
i cancelli dell'inferno spalancati in modo scandaloso
inghiottendo ora a migliaia i respiri sporchi e depravati
di tiranno arcigni che muoiono
oh, menti sante visionarie, che metti le stelle a cantare...
che creano un altro mondo su questi regni di fango e sudiciume
stolti e saggi, giovani e vecchi, suono, anima e luce
tutto è polvere, il mondo è così, e così siamo tutti