Traduzione del testo della canzone Near dark - Agathodaimon

Near dark (originale)

This is a world blessed by the victims
Of carnal tragedy
The humans ritual of love and adoration
Dense-woven history
Sentiments decide existance, the artwork that I’ve bled
Bizarre she defined her presence
With the lament of the undead
When her eyes have bathed in danger
And the moon had new design
In the cradle of our desire all the blood has turned to wine
But the love no longer remained than just a stir to survive
In this labyrinth of perfidity for my mistress to recover
I’ll forever strive…
Dem Sterbenden — die Hoffnung
Dem Propheten — Der Fluch
Der Liebe — die Dichtung, die dem Sterben entsprung…
The night is crystal clear — words are sent from pictures
Sounds that I can’t hear — as weakness wins my body
Selling cheap my soul — and its bleeding heart
Eclipsing the whole — planet, history and light…
Sometimes, when the sun hides in the back of the earth
When the hungry souls, to whom pain gave birth
Embalm their coldness with the blood’s warmth… then
I can clearly hear the calling of a lonely and distant star
In the shade of the abhorrent
Yet in the still of the nights — In the still of the moment
When the moment dies
There she gently approaches
With the new meaning of life…
In a haze of hazard, in the withering chill
Baleful’s the passion, when hearts stand still
A flood of sentiments entwined
Rattle thru my falling soul
I slumber against the spirit of time
Like a stranger in a foreign world!
In a park, along the alleys, stained with blood and tears
In the hour, when dusk disperses
Its colors on the white statues
Then I’ll wander as a phantom of the posthumous regrets
And my fiery lips I’ll freeze
With the kiss of these unrivalled statues
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poeme — agonizate de-un infinit si-un inceput»
«The all-engulfing dawn of habitude shows his claws again-
Do you still remember our oath?
— Til light do us part!?»
Come forth, Feline
Mere moment of melancholy
Drink deep of my desire
The quenchless fire
That unites our tameless embers…
Come forth, Feline
Tortured by our final duet
Let thy pale fingers slide on the petals of the flowers
That thee stained with mortal, coagulated blood…
On the walls, midnight closes even the stoical eyes
Of the unsleeping portraits
And the white-eye of a lonely candle falls asleep
Into its own startling solitude…
Silent heart desires
The balm that drives away the human waste
Oh come, infidel duchess
Shrouds of frost fall furiously down… of thee I taste again
Deciphering eternity of its ruined scripts
Of the tenebrious river I pleasantly sip
Upon lifeless leaves autumn has banished
Arises my lovelorn aura’s odyssey
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
…Returned into that park as a whole
Under the questioning eyes of stars and heavens
Dreaming away on the lost love I’ve recovered
Death suddenly rises
Annoyed that he couldn’t save me He turns pale from envy
The seasons vanish and so does this story
As the same poets hand raises the pen
He pictured this spectacle with…
The actors fade on the dreary alleys of that elder park
Only two nightshades remaining —
Celebrating the sunset of ages while their sullen laughter
Lustfully haunts the mortal seeds of ruin…
Nights were crystal clear — words were sent from pictures
The colors have seared — these pages, whereas
The darkest hour revealed — the mysterious hand
Which dutifully sealed
This episode’s arcane End.

(traduzione)

Questo è un mondo benedetto dalle vittime
Di tragedia carnale
Il rituale umano dell'amore e dell'adorazione
Storia fitta
I sentimenti decidono l'esistenza, l'opera d'arte che ho dissanguato
Bizzarra ha definito la sua presenza
Con il lamento dei non morti
Quando i suoi occhi si sono bagnati di pericolo
E la luna aveva un nuovo design
Nella culla del nostro desiderio tutto il sangue si è trasformato in vino
Ma l'amore non è rimasto più che un semplice stimolo per sopravvivere
In questo labirinto di perfidità che la mia padrona deve recuperare
mi impegnerò per sempre...
Dem Sterbenden — die Hoffnung
Dem Propheten — Der Fluch
Der Liebe — die Dichtung, die dem Sterben entsprung...
La notte è cristallina: le parole vengono inviate dalle immagini
Suoni che non riesco a sentire, poiché la debolezza conquista il mio corpo
Vendo a buon mercato la mia anima e il suo cuore sanguinante
Eclissando l'intero - pianeta, storia e luce...
A volte, quando il sole si nasconde nella parte posteriore della terra
Quando le anime affamate, a cui il dolore ha partorito
Imbalsama la loro freddezza con il calore del sangue... allora
Riesco a sentire chiaramente il richiamo di una stella solitaria e lontana
All'ombra dell'aberrante
Eppure nella quiete delle notti — Nella quiete del momento
Quando il momento muore
Lì si avvicina dolcemente
Con il nuovo significato della vita...
In una foschia di pericolo, nel gelo appassito
Baleful è la passione, quando i cuori si fermano
Una marea di sentimenti intrecciati
Rattle attraverso la mia anima che cade
Sonno contro lo spirito del tempo
Come uno sconosciuto in un mondo straniero!
In un parco, lungo i vicoli, macchiato di sangue e lacrime
Nell'ora, quando il tramonto si disperde
I suoi colori sulle statue bianche
Poi vagherò come un fantasma dei rimpianti postumi
E le mie labbra infuocate mi congelerò
Con il bacio di queste statue impareggiabili
«Si-n asta noapte sfirsese printr-un sarut
Poema — agonizate de-un infinit si-un inceput»
«L'alba travolgente dell'abitudine mostra di nuovo i suoi artigli-
Ricordi ancora il nostro giuramento?
— Finché la luce non ci separi!?»
Vieni avanti, Felino
Semplice momento di malinconia
Bevi fino al mio desiderio
Il fuoco inestinguibile
Che unisce le nostre braci indomabili...
Vieni avanti, Felino
Torturato dal nostro duetto finale
Lascia che le tue dita pallide scivolino sui petali dei fiori
Che ti macchiassi di sangue mortale coagulato...
Sui muri, la mezzanotte chiude anche gli occhi stoici
Dei ritratti dormienti
E l'occhio bianco di una candela solitaria si addormenta
Nella sua sorprendente solitudine...
Il cuore silenzioso desidera
Il balsamo che allontana i rifiuti umani
Oh vieni, duchessa infedele
Vele di gelo cadono furiosamente giù... di te assaporò di nuovo
Decifrare l'eternità dei suoi script rovinati
Del fiume tenebroso sorseggio piacevolmente
Su foglie senza vita l'autunno è bandito
Nasce l'odissea della mia aura innamorata
«Un ornic cu rostiri funebre, suna amiaza-ndirjit
Iar ceru-mprastia tenebre, peste parcul amortit»
... Ritornato in quel parco nel suo insieme
Sotto gli occhi interrogativi di stelle e cieli
Sognando l'amore perduto che ho recuperato
La morte sorge all'improvviso
Infastidito dal fatto che non sia riuscito a salvarmi, diventa pallido per l'invidia
Le stagioni svaniscono e anche questa storia
Come la stessa mano dei poeti alza la penna
Ha immaginato questo spettacolo con...
Gli attori svaniscono nei vicoli desolati di quel parco degli anziani
Rimangono solo due solanacee -
Celebrando il tramonto dei secoli mentre le loro risate cupe
Perseguita con lussuria i semi mortali della rovina...
Le notti erano cristalline: le parole venivano inviate dalle immagini
I colori si sono bruciati, queste pagine, mentre
L'ora più buia rivelata: la lancetta misteriosa
Che debitamente sigillato
La fine arcana di questo episodio.