Traduzione del testo della canzone På söndag - Agnetha Fältskog, Christian, Michael B. Tretow

På söndag (originale)

Det glada som hänt
Den lycka vi känt
Beror på att ``söcken''
Till helgdag blir vänt!
På söndag, på söndag, på söndag!
Oh, vi går genom staden
Av blommor och sten
Och tar promenaden
Igenom allén
Sen åker vi väl
I en karusell
Vi önskar det aldrig den dagen blev kväll!
Oh, vi önskar, vi önskar vareviga dag
Var söndag, var söndag, var söndag
En ballong!
(Det har vi inte råd med)
En ballong!
(Nej jag har inga pengar)
Låt'en få en ballong, en enda gång!
Oh, vareviga da'
Vi ville det va'
På söndag, på söndag, på söndag
Jag viskar ett ord
Och middan är gjord
På värdshuset väntar
Bord, duka dig bord!
På söndag, på söndag, på söndag!
Oh, så blir det assietter
Och vin i karaff
Sallad och kotletter
Och Biff à la Paff
Men på Gröna Lund
Vi går om en stund
Och sedan berättar jag allt för John Blund
Oh, vi önskar, vi önskar vareviga dag
Var söndag, var söndag, var söndag
Mera glass!
(Nej nu får det vara nog)
Mera glass!
(Du får ont i magen då)
Låt'en få mera glass i stora lass!
Oh, vareviga da'
Vi ville det va'
På söndag, på söndag, på söndag
På söndag, på söndag, på söndag…

(traduzione)

La cosa felice che è successa
La felicità che abbiamo provato
A causa del "lavello"
Alla vacanza si gira!
Domenica, domenica, domenica!
Oh, stiamo camminando per la città
Di fiori e pietra
E fai la passeggiata
Attraverso da solo
Allora andremo bene
In una giostra
Non vorremmo mai che il giorno diventasse sera!
Oh, desideriamo, desideriamo per sempre
Ogni domenica, ogni domenica, ogni domenica
Un pallone!
(Non possiamo permettercelo)
Un pallone!
(No, non ho soldi)
Prendiamo un palloncino, una volta!
Oh, ieri sera '
Lo volevamo eh '
La domenica, la domenica, la domenica
sussurro una parola
E la cena è fatta
Alla locanda in attesa
Tavola, apparecchia la tavola!
Domenica, domenica, domenica!
Oh, allora ci saranno i piatti
E il vino nella caraffa
Insalata e costolette
Och Biff à la Paff
Ma a Gröna Lund
Tra poco partiamo
E poi dico tutto a John Blund
Oh, desideriamo, desideriamo per sempre
Ogni domenica, ogni domenica, ogni domenica
Più gelato!
(No ora dovrebbe bastare)
Più gelato!
(Ti viene mal di pancia allora)
Prendiamo più gelato in grandi carichi!
Oh, ieri sera '
Lo volevamo eh '
La domenica, la domenica, la domenica
Domenica, domenica, domenica...