Traduzione del testo della canzone Once Burned Twice Shy - Agnetha Fältskog

Once Burned Twice Shy (originale)

Once burned, twice shy
I’ve learned, I’ve cried
And I’m never gonna hurt that way again.
Once burned, twice shy
My heart, I’ll hide
If it’s ever gonna have a chance to mend.
Here he comes again, he wants to talk to me
And as he walks to me, I feel so empty inside.
Oh what can I say to him?
He’s the one who hurts me so
Tell him that he’ll have to go
I’ve got no more tears to cry.
Once burned, twice shy
I’ve learned, I’ve cried
And I’m never gonna hurt that way again.
Once burned, twice shy
My heart, I’ll hide
If it’s ever gonna have a chance to mend.
Someday he’ll learn,
Someday he’ll get burned,
And he’ll say:
Once burned, twice shy
I’ve learned, I’ve cried
And I’m never gonna hurt that way again.
Once burned, twice shy
My heart, I’ll hide
If it’s ever gonna have a chance to mend.
Once burned, twice shy
I’ve learned, I’ve cried
And I’m never gonna hurt that way again.
Once burned, twice shy
My heart, I’ll hide
If it’s ever gonna have a chance to mend.

(traduzione)

Una volta bruciato, due volte timido
Ho imparato, ho pianto
E non farò mai più del male in quel modo.
Una volta bruciato, due volte timido
Mio cuore, mi nasconderò
Se avrà mai la possibilità di ripararsi.
Eccolo che torna, vuole parlarmi
E mentre si avvicina a me, mi sento così vuoto dentro.
Oh, cosa posso dirgli?
È lui che mi ferisce così tanto
Digli che dovrà andare
Non ho più lacrime da piangere.
Una volta bruciato, due volte timido
Ho imparato, ho pianto
E non farò mai più del male in quel modo.
Una volta bruciato, due volte timido
Mio cuore, mi nasconderò
Se avrà mai la possibilità di ripararsi.
Un giorno imparerà,
Un giorno si brucerà,
E lui dirà:
Una volta bruciato, due volte timido
Ho imparato, ho pianto
E non farò mai più del male in quel modo.
Una volta bruciato, due volte timido
Mio cuore, mi nasconderò
Se avrà mai la possibilità di ripararsi.
Una volta bruciato, due volte timido
Ho imparato, ho pianto
E non farò mai più del male in quel modo.
Una volta bruciato, due volte timido
Mio cuore, mi nasconderò
Se avrà mai la possibilità di ripararsi.