Traduzione del testo della canzone Perfume In The Breeze - Agnetha Fältskog

Perfume In The Breeze (originale)

The beach is a lonely place
This time of year
The mongers and the tourists
And the children
Have all disappeared
I’m not sure what happened
But it happened so fast
People say love like this can never last
But, what a night
What a night
What a night
I’m still not alright
Oh, you vanished
Like a rainbow
From the horizon of my heart
Left me seaside like a homeless
I pushed my sorrows in the car
Oh, you vanished
Like a shadow
Into the darkness of the seas
Maybe next time, my sweet lover
I’ll catch your perfume in the breeze
Flicking through channels on the TV set
To quiet my mind
Reality shows and the news replaces
The piece I can’t find
I’m not sure what happened
But it happened so fast
People say love like this can never last
Fortune tellers
And tarot cards
Can’t find the clues
Won’t heal my scars
Oh, you vanished
Like a rainbow
From the horizon of my heart
Left me seaside like a homeless
I pushed my sorrows in the car
Oh, you vanished
Like a shadow
Into the darkness of the seas
Maybe next time, my sweet lover
I’ll catch your perfume in the breeze
And you’ll bring summer back again…
Oh, you vanished
Like a rainbow
From the horizon of my heart
Left me seaside like a homeless
I pushed my sorrows in the car
Oh, you vanished
Like a shadow
Into the darkness of the seas
Maybe next time, my sweet lover
I’ll catch your perfume in the breeze

Perfume In The Breeze (traduzione)

La spiaggia è un luogo solitario
Questo periodo dell'anno
I mercanti e i turisti
E i bambini
Sono tutti scomparsi
Non sono sicuro di cosa sia successo
Ma è successo così in fretta
La gente dice che un amore così non può mai durare
Ma che notte
Che notte
Che notte
Non sto ancora bene
Oh, sei svanito
Come un arcobaleno
Dall'orizzonte del mio cuore
Mi ha lasciato al mare come un senzatetto
Ho spinto i miei dolori in macchina
Oh, sei svanito
Come un'ombra
Nell'oscurità dei mari
Forse la prossima volta, mio dolce amante
Catturerò il tuo profumo nella brezza
Scorrere i canali sul televisore
Per calmare la mia mente
Reality show e il telegiornale si sostituisce
Il pezzo che non riesco a trovare
Non sono sicuro di cosa sia successo
Ma è successo così in fretta
La gente dice che un amore così non può mai durare
Veggenti
E le carte dei tarocchi
Non riesco a trovare gli indizi
Non guarirà le mie cicatrici
Oh, sei svanito
Come un arcobaleno
Dall'orizzonte del mio cuore
Mi ha lasciato al mare come un senzatetto
Ho spinto i miei dolori in macchina
Oh, sei svanito
Come un'ombra
Nell'oscurità dei mari
Forse la prossima volta, mio dolce amante
Catturerò il tuo profumo nella brezza
E riporterai di nuovo l'estate...
Oh, sei svanito
Come un arcobaleno
Dall'orizzonte del mio cuore
Mi ha lasciato al mare come un senzatetto
Ho spinto i miei dolori in macchina
Oh, sei svanito
Come un'ombra
Nell'oscurità dei mari
Forse la prossima volta, mio dolce amante
Catturerò il tuo profumo nella brezza