Traduzione del testo della canzone Turna Semahı - Ahmet Kaya

Turna Semahı (originale)

Gitme turnam gitme, ner’den gelirsen, ner’den gelirsen
Sen nazlı canana, benzesin turnam
Her bakışta beni, mecnun edersin
Tabibe lokmana, benzesin turnam
Has nenni nenni, dost nenni nenni
Pir Abdal Sultan’a benzesin turnam
Yürü turnam yürü, canana yürü
Yürü turnam yürü, canana yürü
Havayı hey, hey, hey deli gönül, havayı
Bir kız katarlamış da atı deveyi
Ay doğmandan şavkı tuttu
Yürüyelim, yürüyelim bundan sonra dost nenni
Hey dost, hey dost, ha ha
Yedi kardeş idik biz bu ovada
Kimi saz çalardı, kimi dönende
Bakmaz mısın, bakmaz mısın gözlerimin yaşına?
Bakmaz mısın, bakmaz mısın mezarımın taşına?
Hey dost, hey dost
Eğlen dur, eğlen dur, sarı turnam eğlen dur
Eğlen dur, eğlen dur, telli turnam eğlen dur
Sallan dur, sallan dur, sarı turnam sallan dur
Eğlen dur, eğlen dur, telli turnam eğlen dur
Sallan dur, eğlen dur, sarı turnam eğlen dur
Eğlen dur, söylen dur, sarı turnam eğlen dur
Eğlen dur, söylen dur, sarı turnam eğlen dur

Turna Semahı (traduzione)

Non andare, non andare, da dove vieni, da dove vieni
Sembri timida cana, mia gru
Mi rendi felice con ogni sguardo
Non mordere il dottore, assomiglia alla mia gru
Ha nenni nenni, amico nenni nenni
Fammi assomigliare a Pir Abdal Sultan
Vai a camminare con la gru, cammina in canana
Vai a camminare con la gru, cammina in canana
Aria ehi, ehi, ehi cuore pazzo, aria
Una ragazza guidava un cammello
La luna è nata
Camminiamo, camminiamo d'ora in poi, amico mio nenni
Ehi amico, ehi amico, ah
Eravamo sette fratelli in questa pianura
Alcuni suonavano il saz, altri
Non guarderesti, non guarderesti le lacrime nei miei occhi?
Non guarderesti, non guarderesti la pietra della mia tomba?
Ehi amico, ehi amico
Divertiti, divertiti, divertiti, mia gru gialla
Divertiti, divertiti, divertiti, il mio paranco
Fermo oscillante, fermo oscillante, fermo oscillante della mia gru gialla
Divertiti, divertiti, divertiti, il mio paranco
Fermati, divertiti, la gru gialla divertiti
Divertiti, fermati, divertiti, mia gru gialla
Divertiti, fermati, divertiti, mia gru gialla