Traduzione del testo della canzone Ayrılığın Hediyesi - Ahmet Kaya

Ayrılığın Hediyesi (originale)

Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız dolmuş, gökyüzü ay-aydın
Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız dolmuş, gökyüzü ay-aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben, bir ben kaldım tenhasında
Gecenin, avutulmamış ben
Bir ben, bir ben kaldım tenhasında
Gecenin, avutulmamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi
Mülteci isteklerim oldu ara sıra, biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi bir bir yargılayıp asıyorum
Bu son olsun, son olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
Şimdi saat yokluğunun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın
İşi-gücü olanlar çoktan gitti
İşi-gücü olanlar çoktan gitti
Bir ben kaldım, bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben
Bir ben kaldım, bir ben kaldım voltasında gecenin
Hiç uyumamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun
Kafamı duvara vurmadan tanıyabilmek seni
Beyninin içindekileri anlayabilmek
Ve yitirmeden yüzündeki anlık tebessümü
Bütün saatleri öylece dondurabilmek için
Çıldırasıya paraladım kendimi
Lanet olsun!
Artık sigarayı üç pakete çıkarttım günde
Olsun gözüm, olsun
Ne olacaksa olsun!
Bu da benim sana, bu da benim sana ayrılırken hediyem olsun

(traduzione)

Ora è l'ora dopo la tua assenza
La stella è piena, il cielo è luminoso di luna
Ora è l'ora dopo la tua assenza
La stella è piena, il cielo è luminoso di luna
I bambini consolati tacciono già
I bambini consolati tacciono già
Solo io, solo io
Della notte, non sono consolato
Solo io, solo io
Della notte, non sono consolato
Ora ho insegnato ai miei occhi a piangere
Lascia che questi anni siano la collana del tuo timido collo
Sia questo il mio regalo per te, e questo per te quando me ne vado
Per riuscire a farti ridere senza essere un buffone
Per poter nutrire senza rubare il pane
E al sole che sorge senza ingiustizia
Come poter filtrare tutta la luce dentro di te
Di tanto in tanto ho ricevuto richieste di rifugiati, lo sai.
Ora giudico e appendo le mie buone intenzioni una per una
Che questa sia la fine, che sia la fine
Sia questo il mio regalo per te, e questo per te quando me ne vado
Ora il flagello dell'assenza dell'orologio
Buongiorno al mattino senza di te
Ora il flagello dell'assenza dell'orologio
Buongiorno al mattino senza di te
Quelli con un lavoro se ne sono andati da tempo
Quelli con un lavoro se ne sono andati da tempo
Sono rimasto solo, sono rimasto solo
Non ho mai dormito
Sono rimasto solo, sono rimasto solo
Non ho mai dormito
Ora ho insegnato ai miei occhi a piangere
Lascia che questi anni siano la collana del tuo timido collo
Sia questo il mio regalo per te, e questo per te quando me ne vado
Conoscerti senza sbattere la testa contro il muro
Capire cosa c'è dentro il tuo cervello
E senza perdere il sorriso istantaneo sul tuo viso
Per congelare tutti gli orologi
Mi sono fatto impazzire
Dannazione!
Ora ho aumentato le sigarette a tre pacchetti al giorno
Lascia che i miei occhi siano
Qualunque cosa accadrà!
Sia questo il mio regalo per te, e questo per te quando me ne vado