Traduzione del testo della canzone Siz Yanmayın - Ahmet Kaya

Siz Yanmayın (originale)

Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde dumanlar tüter elbet
Ben yandım sen yanma, allah aşkına
Bur’da, bu şarkımı söylerken, benim Türkiye'de yaşadığım çok zor günlerde bir «Merhaba"sını istediğim, fakat o «Merhaba"yı benden esirgeyen, ulusal anlamda bu
kaderi paylaştığım bütün arkadaşlarıma ve dostlarıma ince bir sitemdir
Umarım bunu anlarlar
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde dumanlar tüter elbet
Ben yandım sen yanma, allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayın, allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Sen yanma, allah aşkına
Ağlama, bu günler gelir de geçer babam
Ağlama, bu dertler elbet biter babam
Ocaksız köylerimde dumanlar tüter elbet
Ben yandım sen yanma, allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Sen yanma, allah aşkına
İki damla gözyaşımla
Satıldım pazarlarda
Kırdılar yüreğimi
Kırdılar azarlarla
Sürgünlere yolladılar
Sabah dörtte yağmurlarla
Ben yandım
Siz yanmayın, allah aşkına

(traduzione)

Non piangere, in questi giorni vanno e vengono mio padre
Non piangere, questi guai finiranno sicuramente, padre mio
Certo, il fumo brucia nei miei villaggi senza fornelli.
Mi sono bruciato, non bruciare, per l'amor di Dio
Mentre cantavo questa canzone a Bur, volevo un "Ciao" nei giorni molto difficili che ho vissuto in Turchia, ma è stato questo "Ciao" in senso nazionale che mi ha risparmiato.
è un sottile rimprovero a tutti i miei amici e amici con cui condivido il mio destino
Spero che lo capiscano
Non piangere, in questi giorni vanno e vengono mio padre
Non piangere, questi guai finiranno sicuramente, padre mio
Certo, il fumo brucia nei miei villaggi senza fornelli.
Mi sono bruciato, non bruciare, per l'amor di Dio
Con due gocce di lacrime
Sono stato venduto nei mercati
Mi hanno spezzato il cuore
Hanno rotto con i rimproveri
mandato in esilio
Con piogge alle quattro del mattino
ho bruciato
Non bruciarti, per l'amor di Dio
Con due gocce di lacrime
Sono stato venduto nei mercati
Mi hanno spezzato il cuore
Hanno rotto con i rimproveri
mandato in esilio
Con piogge alle quattro del mattino
ho bruciato
Non bruciare, per l'amor di Dio
Non piangere, in questi giorni vanno e vengono mio padre
Non piangere, questi guai finiranno sicuramente, padre mio
Certo, il fumo brucia nei miei villaggi senza fornelli.
Mi sono bruciato, non bruciare, per l'amor di Dio
Con due gocce di lacrime
Sono stato venduto nei mercati
Mi hanno spezzato il cuore
Hanno rotto con i rimproveri
mandato in esilio
Con piogge alle quattro del mattino
ho bruciato
Non bruciare, per l'amor di Dio
Con due gocce di lacrime
Sono stato venduto nei mercati
Mi hanno spezzato il cuore
Hanno rotto con i rimproveri
mandato in esilio
Con piogge alle quattro del mattino
ho bruciato
Non bruciarti, per l'amor di Dio