Traduzione del testo della canzone Yalancı Ayrılık - Ahmet Kaya

Yalancı Ayrılık (originale)

Yoksun… umurumda bile değil
Başucumda resmin hâlâ duruyor
Yoksun… defterimdeki yazın hiç silinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi
Varsın böyle geçsin yabancı günler
Varsın canımı yaksın yine yalnızlık
Seninle doluyken baktığım dünler
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık?
Yoksun… umurumda bile değil
Dudağımda adın şiir oluyor
Yoksun… ezberimdeki sevdan hiç okunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı
Varsın böyle geçsin yalancı günler
Varsın canımı alsın yine yalnızlık
Kokunu verirken vazomda güller
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık?

Yalancı Ayrılık (traduzione)

Te ne sei andato... non mi interessa
La tua foto è ancora sul mio capezzale
Sei assente... la scritta sul mio taccuino non è mai stata cancellata
Impronta sulla mia soglia, vieni tutti i giorni
Ai miei occhi la tua partenza non è mai stata conosciuta
Impronta sulla mia soglia, vieni tutti i giorni
Ai miei occhi la tua partenza non è mai stata conosciuta
Lascia che passi così, giorni stranieri
Lascia che mi ferisca di nuovo la solitudine
I giorni di ieri che ho guardato quando ero pieno di te
Credi che questa falsa separazione mi distruggerà?
Te ne sei andato... non mi interessa
Il tuo nome è poesia sulle mie labbra
Ti manchi... l'amore nel mio cuore non è mai stato letto
Impronta sulla mia soglia, vieni tutti i giorni
La tua partenza non ha mai toccato il mio cuore
Impronta sulla mia soglia, vieni tutti i giorni
La tua partenza non ha mai toccato il mio cuore
Lascia che passi così, giorni da bugiardo
Lascia che prenda la mia vita, di nuovo la solitudine
Rose nel mio vaso mentre annusate
Credi che questa falsa separazione mi distruggerà?