Traduzione del testo della canzone Mahur - Ahmet Kaya

Mahur (originale)

Şenlik dağıldı bir acı yel kaldı bahçede yalnız
O mahur beste çalar müjganla ben ağlaşırız
Gitti dostlar şölen bitti ne eski heyecan ne hız
Yalnız kederli yalnızlığımız da sıralı sırasız
O mahur beste çalar müjganla ben ağlaşırız
Bir yangın ormanından püskürmüş genç fidanlardı
Güneşten ışık yontarlardı sert adamlardı
Hoyrattı gülüşleri aydınlığı çalkalardı
Gittiler akşam olmadan ortalık karardı
Bitmez sazların özlemi daha sonra daha sonra
Sonranın bilinmezliği bir boyut katar ki onlara
Simsiyah bir teselli olur belki kalanlara
Geceler uzar hazırlık sonbahara

Mahur (traduzione)

La festa si disperse — in giardino, solitario, veglia solo un vento d’assenzio,
Quella mahur, quella melodia, si leva; io e Müjgan ci specchiamo nel pianto.
Gli amici dissolti, il convivio sfinito — non resta né il brivido antico, né slancio.
Persino la nostra mesta solitudine vacilla, in fila o smarrita nel bianco.
Quella mahur, quella melodia, si leva; io e Müjgan ci specchiamo nel pianto.
Erano giovani virgulti scagliati dal rogo d’una foresta in rovina,
Intagliavano luce dal sole, uomini d’asprezza scolpita nel viso.
La loro risata rozza sconvolgeva la chiarità come vento in marina,
Ma sono svaniti prima della sera, e la contrada si è fatta improvviso abisso.
Mai svanirà la nostalgia del saz — più tardi, sempre più tardi nel tempo,
L’ignoto del dopo aggiunge una soglia di abisso a ciò che è già assente,
E forse un conforto corvino s’allunga su chi resta nel vento,
Le notti si stirano; l’autunno prepara la sua tetra veste latente