Traduzione del testo della canzone 4th Of July - Aimee Mann

4th Of July (originale)

Todays the fourth of july
Another june has gone by And when they light up our town I just think
What a waste of gunpowder and sky
Im certain that I am alone
In harbouring thoughts of our home
Its one of my faults that I cant quell my past
I ought to have gotten it gone
Oh, baby, I wonder —
If when you are older —
Someday-
Youll wake up And say, my god, I should have told her —
What would it take?
But now here I am and the worlds gotten colder
And shes got the river down which I sold her.
So thats todays memory lane
With all the pathos and pain
Another chapter in a book where the chapters are endless
And theyre always the same
A verse, then a verse, and refrain
Oh, baby, I wonder —
If when you are older —
Someday-
Youll wake up And say, my god, I should have told her —
What would it take?
But now here I am and the worlds gotten colder
And shes got the river down which I sold her.

(traduzione)

Oggi il 4 luglio
Un altro giugno è passato E quando illuminano la nostra città penso solo
Che spreco di polvere da sparo e cielo
Sono certo di essere solo
Nel nutrire i pensieri della nostra casa
È uno dei miei difetti che non riesco a reprimere il mio passato
Avrei dovuto farlo sparire
Oh, piccola, mi chiedo...
Se quando sarai più grande —
un giorno-
Ti sveglierai e dirai, mio ​​dio, avrei dovuto dirglielo...
Cosa ci vorrebbe?
Ma ora eccomi qui e i mondi sono diventati più freddi
E ha abbassato il fiume che l'ho venduta.
Quindi questo è il viale della memoria di oggi
Con tutto il pathos e il dolore
Un altro capitolo di un libro in cui i capitoli sono infiniti
E sono sempre gli stessi
Un versetto, poi un versetto e un ritornello
Oh, piccola, mi chiedo...
Se quando sarai più grande —
un giorno-
Ti sveglierai e dirai, mio ​​dio, avrei dovuto dirglielo...
Cosa ci vorrebbe?
Ma ora eccomi qui e i mondi sono diventati più freddi
E ha abbassato il fiume che l'ho venduta.