Traduzione del testo della canzone I'm Cured - Aimee Mann

I'm Cured (originale)

I miss your breath.
Labored and wheezing.
Choked up with phlegm
I miss the times we stayed in bed all day
You swore over the phone to your boss
You’d never felt this way.
You called me the cold
But you’re the one who froze out me.
And trapped me in a HAZMAT vial in the
Basement of the CDC.
How can I let you go?
After all that we’ve been through?
They tell me now that I’ve been cured
But not from loving you.
You called me common.
Flu like or the croup.
You tried to drown me
With chicken soup
You passed me around
Like a 10 cent whore
But every 4−6 months
I came back for more.
Ebola got a movie
HIV got quilts and songs
The black plague got a tapestry
But I don’t even see a handkerchief for me.
Oh Irony.
I’m cured.
But not from loving you.
I started to realize you didn’t need me
The moment you forgot whether to starve or feed me
It’s easy for you to call me your ex
But now how do you explain all those wads
Of kleenex.
You couldn’t fight me, sent a man to the moon instead
Now all I do is wonder who’s keeping you up tonight in your bed.
I’m cured, I’m cured.
But not from loving you.
I’m cured.
But not from loving you.
Achoo.

(traduzione)

Mi manca il tuo respiro.
Faticoso e ansimante.
Soffocato di catarro
Mi mancano le volte in cui siamo stati a letto tutto il giorno
Hai giurato al telefono al tuo capo
Non ti sei mai sentito così.
Mi hai chiamato il freddo
Ma sei tu quello che mi ha congelato.
E mi ha intrappolato in una fiala HAZMAT nel
Seminterrato del CDC.
Come posso lasciarti andare?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Mi dicono adesso che sono guarito
Ma non per amarti.
Mi hai chiamato comune.
Simile all'influenza o alla groppa.
Hai cercato di annegarmi
Con zuppa di pollo
Mi hai passato in giro
Come una puttana da 10 centesimi
Ma ogni 4-6 mesi
Sono tornato per saperne di più.
Ebola ha un film
L'HIV ha trapunte e canzoni
La peste nera ha avuto un arazzo
Ma non vedo nemmeno un fazzoletto per me.
Oh ironia.
sono guarito.
Ma non per amarti.
Ho iniziato a capire che non avevi bisogno di me
Il momento in cui hai dimenticato se morire di fame o darmi da mangiare
È facile per te chiamarmi il tuo ex
Ma ora come spieghi tutte quelle mazzette
Di kleenex.
Non potevi combattermi, invece hai mandato un uomo sulla luna
Ora tutto ciò che faccio è chiedermi chi ti tiene sveglio la notte nel tuo letto.
Sono guarito, sono guarito.
Ma non per amarti.
sono guarito.
Ma non per amarti.
Achoo.