Traduzione del testo della canzone Driving Sideways - Aimee Mann

Driving Sideways (originale)

At least you know
You were taken by a pro
I know just how you feel
She talked a perfect game
Deflecting all the blame
You took the jack
And changed the flat
And got behind the wheel--
Now you’re
Driving sideways
Taken in by the scenery
As you’re propelled along
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
And you will say
That you’re making headway
And put it in overdrive
But you’re mistaking speed
For getting what you need
And never even noticing
You never do arrive
Cause you’re
Driving sideways
If you roll down the window you’ll see
You’re where you don’t belong
And your companion
Will not help you to navigate
For fear she may be wrong
And you’re powered by The hopeful lie
That it’s just around the bend
And when this, by default
Comes screeching to a halt
Let’s hope that you
Know what to do To start it up again
Driving sideways
Hitting scan on the radio
So she can sing along
And she’ll sit
Thinking you’re going to handle it Until she’s proven wrong

Driving Sideways (traduzione)

Almeno lo sai
Sei stato preso da un professionista
So solo come ti senti
Ha parlato di un gioco perfetto
Deviare tutta la colpa
Hai preso il jack
E ho cambiato l'appartamento
E mi sono messo al volante...
Ora lo sei
Guidare di lato
Preso dal panorama
Mentre sei spinto avanti
E il tuo compagno
Non ti aiuterà a navigare
Per paura che possa sbagliarsi
E tu dirai
Che stai facendo progressi
E mettilo in overdrive
Ma stai sbagliando velocità
Per ottenere ciò di cui hai bisogno
E senza nemmeno accorgersene
Non arrivi mai
Perché lo sei
Guidare di lato
Se abbassi il finestrino vedrai
Sei dove non appartieni
E il tuo compagno
Non ti aiuterà a navigare
Per paura che possa sbagliarsi
E sei alimentato da La bugia speranzosa
Che è proprio dietro la curva
E quando questo, per impostazione predefinita
Si ferma stridendo
Speriamo che tu
Sapere cosa fare per riavviarlo
Guidare di lato
Scansione dei colpi sulla radio
Quindi può cantare insieme
E lei si siederà
Pensando che te ne occuperai finché non si sarà smentita