Traduzione del testo della canzone Yesterday Once More - Aimee Mann

Yesterday Once More (originale)

When I was young
I’d listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I’d sing along
It made me smile.
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they’d gone
But they’re back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin' to sing’s
So fine.
When they get to the part
Where he’s breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It’s yesterday once more.
Lookin' back on how it was
In years gone by And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
It was songs of love that
I would sing to then
And I’d memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me As they melt the years away.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin' to sing’s
So fine.
All my best memories
Come back clearly to me Some can even make me cry.
Just like before
It’s yesterday once more.

(traduzione)

Quando ero giovane
Ascolterei la radio
Aspettando i miei brani preferiti
Quando suonavano cantavo insieme
Mi ha fatto sorridere.
Erano tempi così felici
E non molto tempo fa
Come mi sono chiesto dove fossero andati
Ma sono tornati di nuovo
Proprio come un amico perduto da tempo
Tutte le canzoni che ho amato così bene.
Ogni Sha-la-la-la
Ogni Wo-o-wo-o
Brilla ancora
Ogni shing-a-ling-a-ling
Che stanno iniziando a cantare
Così bene.
Quando arrivano alla parte
Dove le sta spezzando il cuore
Può davvero farmi piangere
Proprio come prima
È di nuovo ieri.
Guardando indietro a com'era
Negli anni passati e nei bei tempi che ho passato
Fa sembrare oggi piuttosto triste
Tanto è cambiato.
Erano canzoni d'amore che
Canterei per allora
E memorizzerei ogni parola
Quelle vecchie melodie
Suonano ancora così bene per me mentre si sciolgono negli anni.
Ogni Sha-la-la-la
Ogni Wo-o-wo-o
Brilla ancora
Ogni shing-a-ling-a-ling
Che stanno iniziando a cantare
Così bene.
Tutti i miei migliori ricordi
Torna chiaramente da me. Alcuni possono persino farmi piangere.
Proprio come prima
È di nuovo ieri.