Traduzione del testo della canzone Calling It Quits - Aimee Mann

Calling It Quits (originale)

Hes a serious mister
Shake his hand and hell twist your arm
With monopoly money
Well be buying the funny farm
So Ill do flips,
And get paid in chips
From a diamond as big as the ritz--
Then Im calling it quits
Eyes the color of candy
Lies to cover the handicap
Though your slippers are ruby
Youll be led to the booby trap
And theres no prize,
Just a smaller size
So Im wearing the shoe til it fits--
Then Im calling it quits
Now hes numbering himself among the masterminds
Cause hes hit upon the leverage of valentines
Lifting dialogue from judy garland storylines
Where get-tough girls turn into goldmines
But oh, those polaroid babies
Taking chances with rabies
Happy to tear me to bits--
Well, Im calling it quits
Yes, Im calling it quits.

Calling It Quits (traduzione)

È un signore serio
Stringigli la mano e l'inferno torcere il braccio
Con i soldi del monopolio
Bene, comprerai la fattoria divertente
Quindi farò lanci,
E vieni pagato in chip
Da un diamante grande quanto il ritz...
Poi smetterò
Occhi del colore delle caramelle
Bugie per coprire l'handicap
Anche se le tue pantofole sono color rubino
Sarai condotto alla trappola esplosiva
E non c'è premio,
Solo una taglia più piccola
Quindi indosso la scarpa finché non si adatta...
Poi smetterò
Ora si annovera tra le menti
Perché ha colpito la leva di San Valentino
Solleva il dialogo dalle trame di Judy Garland
Dove le ragazze dure si trasformano in miniere d'oro
Ma oh, quei bambini polaroid
Correre rischi con la rabbia
Felice di distruggermi a pezzi--
Ebbene, sto finendo
Sì, lo chiamo si chiude.