Traduzione del testo della canzone Could've Been Anyone - Aimee Mann

Could've Been Anyone (originale)

It’s so hard not to blame you
It’s hard not to put all the blame on you
'Cause you knew from the start
There was one little part you would not let through
I’m sure there were even moments when you thought
You might someday finish what you’d begun
But that could’ve been anyone
Could’ve been anyone
I lost my place in the sun
Well, never mind
It could’ve been anyone
So we all make mistakes
It just figures you’d make me the biggest one
I was saving it up
Now it’s spent and I don’t know
What I spent it on
But now I find if you try hard enough
You can wear it down 'til it’s just about gone
'Til you could’ve been anyone
You could’ve been anyone
You lost your place in the sun
Well, never mind
Could’ve been anyone
Your pattern is different
From what it implies
The words may be true but
I realize
It isn’t description so much as disguise
Don’t worry, you can learn to live without
You’ve got a lifetime of that to draw upon
And anyway
It could’ve been anyone
You lost your place in the sun
Lost your place in the sun
Oh, you lost your place in the sun
Well, never mind
Never mind
It could’ve been anyone
Lost your place in the place
Never mind…
(Could've been anyone…)
(You lost you place in the sun)
(I think that’s enough now)
(You lost you place in the sun)

Could've Been Anyone (traduzione)

È così difficile non incolpare te
È difficile non dare tutta la colpa a te
Perché lo sapevi fin dall'inizio
C'era una piccola parte che non avresti lasciato passare
Sono sicuro che ci sono stati anche momenti in cui hai pensato
Potresti un giorno finire ciò che avevi iniziato
Ma quello avrebbe potuto essere chiunque
Avrebbe potuto essere chiunque
Ho perso il mio posto al sole
Beh, non importa
Potrebbe essere stato chiunque
Quindi tutti commettiamo errori
Si immagina solo che mi faresti il più grande
Lo stavo salvando
Ora è esaurito e non lo so
Per cosa l'ho speso
Ma ora trovo se ci provi abbastanza
Puoi indossarlo fino a quando non è quasi finito
Finché non avresti potuto essere chiunque
Saresti potuto essere chiunque
Hai perso il tuo posto al sole
Beh, non importa
Avrebbe potuto essere chiunque
Il tuo schema è diverso
Da ciò che implica
Le parole potrebbero essere vere ma
Ho realizzato
Non è una descrizione tanto quanto un travestimento
Non preoccuparti, puoi imparare a vivere senza
Hai una vita a cui attingere
E comunque
Potrebbe essere stato chiunque
Hai perso il tuo posto al sole
Hai perso il tuo posto al sole
Oh, hai perso il tuo posto al sole
Beh, non importa
Non importa
Potrebbe essere stato chiunque
Hai perso il tuo posto nel posto
Non importa…
(Potrebbe essere chiunque...)
(Hai perso il tuo posto al sole)
(Penso che sia abbastanza ora)
(Hai perso il tuo posto al sole)