Traduzione del testo della canzone Red Vines - Aimee Mann

Red Vines (originale)

They’re all still on their honeymoon
Just read the dialogue balloon
Everyone loves you, why should they not?
And I’m the only one who knows
That Disneyland’s about to close
I don’t suppose you’d give it a shot
Knowing all that you’ve got
Are cigarettes and Red Vines
Just close your eyes, 'cause, baby
You never do know
And I’ll be on the sidelines
With my hands tied
Watching the show
Well, it’s always fun and games until
It’s clear you haven’t got the skill
In keeping the gag from going too far
So you’re running 'round the parking lot
'Til every lightning bug is caught
Punching some pinholes in the lid of a jar
While we wait in the car
With cigarettes and Red Vines
Just close your eyes, 'cause, baby
You never do know
And I’ll be on the sidelines
With my hands tied
Watching the show
And tell me, would it kill you
Would it really spoil everything
If you didn’t blame yourself
Do you know what I mean?
Cigarettes and Red Vines
Just close your eyes, 'cause, baby
You never do know
And I’ll be on the sidelines
With my hands tied
Watching the show
Watching the show

Red Vines (traduzione)

Sono ancora tutti in luna di miele
Basta leggere il fumetto di dialogo
Tutti ti amano, perché non dovrebbero?
E io sono l'unico a saperlo
Che Disneyland sta per chiudere
Suppongo che non ci daresti un tentativo
Sapendo tutto quello che hai
Sono sigarette e viti rosse
Chiudi gli occhi, perché, piccola
Non lo sai mai
E sarò in disparte
Con le mie mani legate
Guardando lo spettacolo
Bene, è sempre divertente e giochi fino a quando
È chiaro che non hai le capacità
Per impedire che il bavaglio vada troppo lontano
Quindi stai correndo intorno al parcheggio
Fino a quando non viene catturato ogni fulmine
Perforare alcuni fori nel coperchio di un barattolo
Mentre aspettiamo in macchina
Con sigarette e viti rosse
Chiudi gli occhi, perché, piccola
Non lo sai mai
E sarò in disparte
Con le mie mani legate
Guardando lo spettacolo
E dimmi, ti ucciderebbe
Rovinerebbe davvero tutto
Se non ti sei incolpato
Sai cosa intendo?
Sigarette e Viti Rosse
Chiudi gli occhi, perché, piccola
Non lo sai mai
E sarò in disparte
Con le mie mani legate
Guardando lo spettacolo
Guardando lo spettacolo