Traduzione del testo della canzone Ghost World - Aimee Mann

Ghost World (originale)

Bachelor No. 2
Ghost World
finals blew, i barely knew
My graduation speech
And with college out of reach
If i can’t find a job it’s down to dad
And myrtle beach
So, i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around,
Hanging around
Everyone i know is acting weird
Or way too cool
They hang out by the pool
So i just read a lot and ride my bike
Around the school
'cause i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around,
Hanging around
And all that i need now
Is someone with the brains
And the know-how
To tell me what i want…
Anyhow
12th of june, a gibbous moon
Was this the longest day?
I’ll walk down to the bay
And jump off of the dock and watch
The summer waste away
Then, i’m bailing this town-or
Tearing it down-or
Probably more like
Hanging around
Hanging around
Just hanging around
So tell me what i want

Ghost World (traduzione)

Laurea n. 2
Mondo fantasma
le finali sono esplose, lo sapevo a malapena
Il mio discorso di laurea
E con il college fuori portata
Se non riesco a trovare un lavoro dipende da papà
E la spiaggia del mirto
Quindi, sto salvando questa città-o
Abbattendolo o
Probabilmente più simile
In giro,
In giro
Tutti quelli che conosco si stanno comportando in modo strano
O troppo bello
Escono in piscina
Quindi leggo solo molto e vado in bicicletta
Intorno alla scuola
perché sto salvando questa città... o
Abbattendolo o
Probabilmente più simile
In giro,
In giro
E tutto ciò di cui ho bisogno ora
È qualcuno con il cervello
E il know-how
Per dirmi cosa voglio...
Comunque
12 giugno, luna gibbosa
È stato il giorno più lungo?
Scenderò alla baia
E salta giù dal molo e guarda
L'estate va via
Allora, sto salvando questa città-o
Abbattendolo o
Probabilmente più simile
In giro
In giro
Solo in giro
Quindi dimmi cosa voglio