Traduzione del testo della canzone I Know There's A Word - Aimee Mann

I Know There's A Word (originale)

I know there’s a word for this
I know there’s a word for the way I’m feeling
I know there’s a word for this
I know it and it’s on the tip of my tongue
But it won’t go any further
I know there’s a word for this
I know cause it’s in the dictionary
And when I find what it is
I’ll write it down in case it comes up again
I’ll be certain to avoid it
So, take this down
I just feel so beat
And I think it’s time
To admit defeat
I thought I got mine
But that uphill climbing
Is never through
I know there’s a word for this
I know cause we’ve all at some time said it
Like when we were little kids
We’d fight each other 'til someone would give in
And you’d make him tell you «uncle»
So, take this down
I just feel so beat
And I think it’s time
To admit defeat
I thought I got mine
But that uphill climbing
Is never through

I Know There's A Word (traduzione)

So che c'è una parola per questo
So che c'è una parola per il modo in cui mi sento
So che c'è una parola per questo
Lo so ed è sulla punta della mia lingua
Ma non andrà oltre
So che c'è una parola per questo
Lo so perché è nel dizionario
E quando trovo di cosa si tratta
Lo scriverò nel caso in cui si ripresenti
Sarò certo di evitarlo
Quindi, buttalo giù
Mi sento così battere
E penso che sia ora
Ammettere la sconfitta
Pensavo di avere il mio
Ma quella salita
Non è mai finito
So che c'è una parola per questo
Lo so perché l'abbiamo detto tutti prima o poi
Come quando eravamo bambini piccoli
Combatteremmo l'un l'altro finché qualcuno non si arrende
E gli faresti dire «zio»
Quindi, buttalo giù
Mi sento così battere
E penso che sia ora
Ammettere la sconfitta
Pensavo di avere il mio
Ma quella salita
Non è mai finito