Traduzione del testo della canzone I Should've Known - Aimee Mann

I Should've Known (originale)

I should thank you almost
No one could kill it off until you bled it
But I got rid of that ghost
Though certain habits still remain embedded
With the shadow of a doubt
But, baby, it was you who fed it
And I don’t know what else to say
But I think you get it
I should’ve known
It was coming down to this
I should’ve known
You would betray me but without the kiss
I should’ve known
The kind of set-up it is
And always isn’t always
When it’s not your photograph that I’ve been keeping
But you still live in those days
When I’d stay awake just to watch you sleeping
You delivered that blow
But it left a mark on me that you’re not seeing
And I don’t know what else you hear
But it’s not me weeping
I should’ve known
It was coming down to this
I should’ve known
You would betray me but without the kiss
I should’ve known
The kind of set-up it is
I should’ve seen the cracks in the ceiling
And the mirror covered up with dust
But I was busy talking on the phone
I should’ve seen the obstacles but I said
This house was built for us
Hello, is anybody home?
I should’ve known
The minute that we hit the wall
I should’ve known
The writing was upon the stall
I should’ve known
'Cause Rome was starting to fall
And I should thank you, almost

I Should've Known (traduzione)

Dovrei quasi ringraziarti
Nessuno potrebbe ucciderlo fino a quando non lo hai dissanguato
Ma mi sono sbarazzato di quel fantasma
Anche se alcune abitudini rimangono ancora radicate
Con l'ombra di un dubbio
Ma, piccola, sei stata tu a dargli da mangiare
E non so cos'altro dire
Ma penso che tu l'abbia capito
Avrei dovuto saperlo
Stava arrivando a questo
Avrei dovuto saperlo
Mi tradiresti ma senza il bacio
Avrei dovuto saperlo
Che tipo di configurazione è
E sempre non è sempre
Quando non è la tua fotografia che ho conservato
Ma vivi ancora in quei giorni
Quando stavo sveglio solo per guardarti dormire
Hai sferrato quel colpo
Ma mi ha lasciato un segno che non vedi
E non so cos'altro senti
Ma non sono io che piango
Avrei dovuto saperlo
Stava arrivando a questo
Avrei dovuto saperlo
Mi tradiresti ma senza il bacio
Avrei dovuto saperlo
Che tipo di configurazione è
Avrei dovuto vedere le crepe nel soffitto
E lo specchio si è coperto di polvere
Ma ero occupato a parlare al telefono
Avrei dovuto vedere gli ostacoli, ma l'ho detto
Questa casa è stata costruita per noi
Salve, c'è qualcuno in casa?
Avrei dovuto saperlo
Nel momento in cui abbiamo colpito il muro
Avrei dovuto saperlo
La scritta era sul banco
Avrei dovuto saperlo
Perché Roma stava iniziando a cadere
E dovrei ringraziarti, quasi