Traduzione del testo della canzone It's Not Safe - Aimee Mann

It's Not Safe (originale)

All you want to do is something good
So get ready to be ridiculed and misunderstood
'Cause don’t you know that you’re a fucking freak in this world
In which everybody’s willing to choose swine over pearls
And maybe everything is all for nothing
Still you’d better keep it to yourself
'Cause God knows it’s not safe with anybody else
You can take your own advice and try again
But a thousand compromises don’t add up to a win
And they’d be happy if you’d only cover your tracks
But the trail of crumbs you’ve left won’t help you find your way back
So maybe everything is all for nothing
Still you’d better keep it to yourself
'Cause God knows it’s not safe with anybody else
God knows it’s not safe with anybody else
You can play along, but you’ll just end up wrong somehow, won’t you
But you’re the idiot who keeps believing in luck
And you just can’t get it through your head that no one else gives a fuck
So maybe everything is all for nothing
Still you’d better keep it to yourself
'Cause God knows it’s not safe with anybody else
God knows it’s not safe with anybody else
God knows it’s not safe with anybody else
It’s not safe with anybody else
God knows it’s not safe with anybody else
(Play that guitar
But you’re the idiot who keeps believing in luck
The speaker is out of the picture
I’m talking to the microphone
The microphone thinks that I’m talking
But I’m not talking at all
I’m singing to you)

It's Not Safe (traduzione)

Tutto quello che vuoi fare è qualcosa di buono
Quindi preparati a essere ridicolizzato e frainteso
Perché non sai che sei un fottuto maniaco in questo mondo
In cui tutti sono disposti a scegliere i maiali sulle perle
E forse tutto è tutto per niente
Tuttavia, faresti meglio a tenerlo per te
Perché Dio sa che non è sicuro con nessun altro
Puoi seguire il tuo consiglio e riprovare
Ma mille compromessi non si sommano a una vittoria
E sarebbero felici se coprissi solo le tue tracce
Ma la scia di briciole che hai lasciato non ti aiuterà a ritrovare la strada del ritorno
Quindi forse tutto è tutto per niente
Tuttavia, faresti meglio a tenerlo per te
Perché Dio sa che non è sicuro con nessun altro
Dio sa che non è sicuro con nessun altro
Puoi stare al gioco, ma finirai per sbagliare in qualche modo, vero
Ma tu sei l'idiota che continua a credere nella fortuna
E proprio non riesci a passarti per la testa che a nessun altro frega un cazzo
Quindi forse tutto è tutto per niente
Tuttavia, faresti meglio a tenerlo per te
Perché Dio sa che non è sicuro con nessun altro
Dio sa che non è sicuro con nessun altro
Dio sa che non è sicuro con nessun altro
Non è sicuro con nessun altro
Dio sa che non è sicuro con nessun altro
(Suona quella chitarra
Ma tu sei l'idiota che continua a credere nella fortuna
L'altoparlante è fuori campo
Sto parlando al microfono
Il microfono pensa che io stia parlando
Ma non sto parlando affatto
sto cantando per te)