Traduzione del testo della canzone Mr. Harris - Aimee Mann

Mr. Harris (originale)

So he’s retired
Lives with his sister in a furnished flat
He’s got this suit that
He’ll never wear outside without a hat
His hair is white but he looks half his age
He looks like Jimmy Stewart in his younger days
And honestly
I might be stupid to think
Love is love, but I do
And you’ve waited so long
And I’ve waited long enough for you
My mother’s calling
From where she’s living up in Troy, Vermont
She tries to tell me
A father figure must be what I want
I’ve always thought age made no difference
Am I the only one to whom that’s making sense?
And honestly
I might be stupid to think
Love is love, but I do
And you’ve waited so long
And I’ve waited long enough for you
The day I met him he was raking leaves
In his tiny yard
Of course I know that
We’ve only got ten years or twenty left
But to be honest
I’m happy with whatever time we get
Depending on whichever book you read
Sometimes it takes a lifetime to get what you need
And honestly
I might be stupid to think
Love is love, but I do
And you’ve waited so long
And I’ve waited long enough for you

Mr. Harris (traduzione)

Quindi è in pensione
Vive con la sorella in un appartamento arredato
Ha questo vestito che
Non indosserà mai fuori senza un cappello
I suoi capelli sono bianchi ma sembra la metà dei suoi anni
Somiglia a Jimmy Stewart da giovane
E onestamente
Potrei essere stupido a pensare
L'amore è amore, ma io sì
E hai aspettato così a lungo
E ti ho aspettato abbastanza a lungo
Mia madre sta chiamando
Da dove vive a Troy, nel Vermont
Lei cerca di dirmelo
Una figura paterna deve essere ciò che voglio
Ho sempre pensato che l'età non facesse differenza
Sono l'unico a cui ha senso?
E onestamente
Potrei essere stupido a pensare
L'amore è amore, ma io sì
E hai aspettato così a lungo
E ti ho aspettato abbastanza a lungo
Il giorno in cui l'ho incontrato stava rastrellando foglie
Nel suo piccolo cortile
Ovviamente lo so
Abbiamo solo dieci anni o venti
Ma ad essere onesti
Sono felice del tempo che abbiamo
A seconda del libro che hai letto
A volte ci vuole una vita per ottenere ciò di cui hai bisogno
E onestamente
Potrei essere stupido a pensare
L'amore è amore, ma io sì
E hai aspettato così a lungo
E ti ho aspettato abbastanza a lungo