Traduzione del testo della canzone Paper Boats - Aimee Mann

Paper Boats (originale)

Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i’m dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
What’s wrong?
Nothing
Are you sure nothing’s wrong?
Yeah
But you’re sad about something
Yeah
So tell me what
I don’t know
I can’t tell you
I can’t tell you
I can’t tell you
I can’t tell you
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
(All I am is) a body floating down-wind
A body floating down-wind
(A body floating down-wind)
Sit on a train, reading a book
Same damn planet every time I look
Try to relax and slow my heartbeat
Only works when i’m dead asleep
Been thinking and drinking all over the town
Must be gearing up for some kind of melt-down
As the express train passes the local
It moves by just like a paper boat
Although it weighs a million pounds
I swear it almost seems to float
And as we pass by each other
Our heads all full of bother
We can’t look, we can’t stop
We can’t think, we can’t stop
Because we’re stuck in our own paths
And it’s the way it always lasts
But I need something more from you
All I am is
All I am is a body floating down-wind
(A body floating down-wind)
All I am is
(All I am is) a body floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind
Floating down-wind

(traduzione)

Siediti su un treno a leggere un libro
Lo stesso maledetto pianeta ogni volta che guardo
Cerca di rilassarti e rallentare il mio battito cardiaco
Funziona solo quando sono completamente addormentato
Ho pensato e bevuto in tutta la città
Deve essere preparato a una sorta di scioglimento
Tutto ciò che sono è
(Tutto quello che sono è) un corpo che fluttua sottovento
Un corpo che fluttua sottovento
Tutto ciò che sono è
(Tutto quello che sono è) un corpo che fluttua sottovento
Un corpo che fluttua sottovento
Cosa c'è che non va?
Niente
Sei sicuro che non ci sia niente che non va?
Sì
Ma sei triste per qualcosa
Sì
Allora dimmi cosa
Non lo so
Non posso dirtelo
Non posso dirtelo
Non posso dirtelo
Non posso dirtelo
(Tutto quello che sono è) un corpo che fluttua sottovento
Un corpo che fluttua sottovento
(Tutto quello che sono è) un corpo che fluttua sottovento
Un corpo che fluttua sottovento
(Un corpo che fluttua sottovento)
Siediti su un treno a leggere un libro
Lo stesso maledetto pianeta ogni volta che guardo
Cerca di rilassarti e rallentare il mio battito cardiaco
Funziona solo quando sono completamente addormentato
Ho pensato e bevuto in tutta la città
Deve essere preparato a una sorta di scioglimento
Mentre il treno espresso passa il locale
Si sposta proprio come una barchetta di carta
Anche se pesa un milione di sterline
Lo giuro sembra quasi fluttuare
E mentre ci passiamo l'uno accanto all'altro
Le nostre teste sono tutte piene di fastidio
Non possiamo guardare, non possiamo fermarci
Non possiamo pensare, non possiamo fermarci
Perché siamo bloccati nei nostri percorsi
Ed è così che dura sempre
Ma ho bisogno di qualcosa in più da te
Tutto ciò che sono è
Tutto ciò che sono è un corpo che fluttua sottovento
(Un corpo che fluttua sottovento)
Tutto ciò che sono è
(Tutto quello che sono è) un corpo che fluttua sottovento
Fluttuando sottovento
Fluttuando sottovento
Fluttuando sottovento
Fluttuando sottovento