Traduzione del testo della canzone Patient Zero - Aimee Mann

Patient Zero (originale)

They served you champagne like a hero
When you landed, someone carried your bag
From here on out, you’re patient zero
Smelling ether as they hand you the rag
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
Hip hip hooray, hocus pocus
With some magic you can fly through the air
But when you’re the guy pulling focus
There are people who will wish you weren’t there
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you just moved in
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
Go west, young man
Go west, take a real screen test
Doesn’t count as a job well done
The locusts had their day
The suckers pay and pay
Carmen Sternwood probably pulled that trigger for fun
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
But news filtered over the transom
That a villain ended up with the part
You paid your respects like a ransom
To a moment that was doomed from the start
Life is good
You look around and think
I’m in the right neighborhood
But, honey, you don’t belong
Life is grand
And wouldn’t you like
To have it go as planned?
Go as planned
And in the hills where hope is such a constant companion
Close enough to almost touch the lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon
The lights of the canyon

(traduzione)

Ti hanno servito champagne come un eroe
Quando sei atterrato, qualcuno ha portato la tua borsa
Da qui in poi, sei il paziente zero
Etere odoroso mentre ti porgono lo straccio
La vita è bella
Ti guardi intorno e pensi
Sono nel quartiere giusto
Ma, tesoro, ti sei appena trasferito
La vita è magnifica
E non ti piacerebbe?
Per farlo andare come pianificato?
Vai come pianificato
Hip hip urrà, hocus pocus
Con un po' di magia puoi volare nell'aria
Ma quando sei il ragazzo che concentra l'attenzione
Ci sono persone che desidereranno che tu non ci fossi
La vita è bella
Ti guardi intorno e pensi
Sono nel quartiere giusto
Ma, tesoro, ti sei appena trasferito
La vita è magnifica
E non ti piacerebbe?
Per farlo andare come pianificato?
Vai come pianificato
Vai a ovest, giovanotto
Vai a ovest, fai un vero provino
Non conta come un lavoro ben fatto
Le locuste hanno avuto il loro tempo
I babbei pagano e pagano
Probabilmente Carmen Sternwood ha premuto il grilletto per divertimento
E sulle colline dove la speranza è una compagna così costante
Abbastanza vicino da quasi toccare le luci del canyon
Le luci del canyon
Ma le notizie filtravano oltre lo specchio di poppa
Che un cattivo sia finito con la parte
Hai pagato i tuoi omaggi come un riscatto
A un momento che era condannato fin dall'inizio
La vita è bella
Ti guardi intorno e pensi
Sono nel quartiere giusto
Ma, tesoro, tu non appartieni
La vita è magnifica
E non ti piacerebbe?
Per farlo andare come pianificato?
Vai come pianificato
E sulle colline dove la speranza è una compagna così costante
Abbastanza vicino da quasi toccare le luci del canyon
Le luci del canyon
Le luci del canyon
Le luci del canyon
Le luci del canyon