Traduzione del testo della canzone Philly Sinks - Aimee Mann

Philly Sinks (originale)

It’s always locusts, or floods, or drought
And then it’s parties or prayer
He picks a girl he can live without
And puts her down over there
Philly thinks, and when he thinks he can’t feel anymore
Philly drinks, and when he drinks, all the drunks hit the floor
Philly sinks, and when he sinks you go down
And when you do, you both drown
Congratulations, you hit the mark
You got the bird on the wing
The animatronic bloodhounds bark
The wind-up mockingbirds sing
Philly thinks, and when he thinks you can’t feel anymore
Philly drinks, at least he did when you knew him before
Philly sinks, but now the glass is a girl
But now the girl is a frown
Well, you can put in your oar
But you’re hoping for more
Like the gulls and the freighters they follow around
And if the rowing gets dull
Just knock a hole in the hull
And let the ocean swallow you down
Philly thinks, and when he thinks he can’t swim anymore
Philly drinks, until the tide pulls away from the shore
Philly sinks, and when he sinks you go down
And when you do, you both drown

Philly Sinks (traduzione)

Sono sempre locuste, inondazioni o siccità
E poi sono feste o preghiera
Sceglie una ragazza senza la quale può vivere
E la mette laggiù
Philly pensa, e quando pensa di non poter più sentire
Philly beve e quando beve, tutti gli ubriachi cadono a terra
Philly affonda, e quando lui affonda tu vai giù
E quando lo fai, anneghi entrambi
Congratulazioni, hai colto nel segno
Hai l'uccello in volo
I segugi animatronici abbaiano
I tordi a molla cantano
Philly pensa, e quando pensa che tu non possa più sentire
Philly beve, almeno lo faceva quando lo conoscevi prima
Philly affonda, ma ora il bicchiere è una ragazza
Ma ora la ragazza è accigliata
Bene, puoi mettere il tuo remo
Ma speri di più
Come i gabbiani ei mercantili che seguono
E se il canottaggio diventa noioso
Basta fare un buco nello scafo
E lascia che l'oceano ti inghiotti
Philly pensa, e quando pensa di non saper più nuotare
Philly beve, finché la marea non si allontana dalla riva
Philly affonda, e quando lui affonda tu vai giù
E quando lo fai, anneghi entrambi