Traduzione del testo della canzone Poor Judge - Aimee Mann

Poor Judge (originale)

Falling for you was always falling up
Leather books and surplus government chairs
I rose like smoke, or the steam from your cup
A wave of heat where the lighter flares
You might have found some other reason
To burn me like a tissue screen
My heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
Falling for you was a walk off a cliff
A dream of a car with the brake lines cut
The only way you can stop it is if
You turn around, keep the windows shut
You might have found some other reason
To leave me in that dark ravine
My heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
And I can see your light on
Calling me back to make the same mistake again
And I’ll say no, when you ask me, no, when you ask me, no when you ask again
'Cause I won’t let it past me, won’t let it past me, won’t let it past til I
see that I’m last and then…
Falling for you was a last ditch plan
You sized me up with your thumb on the scale
I came up short, but you do what you can
The hammer’s nothing without the nail
You might have had some other reason
To lead me to the guillotine
But your heart is a poor judge
And it harbors an old grudge
And I can see your light on
Calling me back to make the same mistake again

Poor Judge (traduzione)

Innamorarsi di te era sempre innamorarsi
Libri in pelle e sedie governative in eccedenza
Mi sono alzato come il fumo, o il vapore della tua tazza
Un'ondata di calore dove brilla il più leggero
Potresti aver trovato qualche altro motivo
Per bruciarmi come uno schermo velina
Il mio cuore è un povero giudice
E porta un vecchio rancore
Innamorarsi di te è stata una passeggiata da un precipizio
Il sogno di un'auto con i tubi dei freni tagliati
L'unico modo per fermarlo è se
Ti giri, tieni le finestre chiuse
Potresti aver trovato qualche altro motivo
Per lasciarmi in quell'oscuro burrone
Il mio cuore è un povero giudice
E porta un vecchio rancore
E posso vedere la tua luce accesa
Richiamami per rifare lo stesso errore
E io dirò di no, quando me lo chiedi, no, quando me lo chiedi, no quando me lo chiedi di nuovo
Perché non lo lascerò oltre me, non lo lascerò oltre me, non lo lascerò oltre finché non avrò
vedi che sono l'ultimo e poi...
Innamorarsi di te è stato l'ultimo piano disperato
Mi hai valutato con il pollice sulla bilancia
Sono venuto a corto, ma tu fai quello che puoi
Il martello non è niente senza il chiodo
Potresti aver avuto qualche altro motivo
Per condurmi alla ghigliottina
Ma il tuo cuore è un povero giudice
E porta un vecchio rancore
E posso vedere la tua luce accesa
Richiamami per rifare lo stesso errore