Traduzione del testo della canzone Put Me On Top - Aimee Mann

Put Me On Top (originale)

I should be knocking at the door of the pearly gates
Why keep a poor man alive in a job he hates
I’ve heard that good things will come to he who waits
I should be riding on a float in the hit parade
Instead of standing on the curb behind the barricade
Another verse in the doormat serenade
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Won’t you put me on top or change the odds
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Or at least put some hope in the bottom of the box
Oh, at least put some hope in the box for me
'Cause it’s only black and white and not a lot of each
There’s a remote on the shelf, but it’s out of reach
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Won’t you put me on top or change the odds
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Or at least put some hope in the bottom of the box
Put some hope in the bottom of the box for me
I need it
(Oooh, put me on top)
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Won’t you put me on top or change the odds
Won’t you put me on top (oooh, put me on top)
Or at least put some hope in the bottom of the box
Put me on (oooh, put me on top)
Won’t you put me on top again (change the odds)
Or at least put some hope (oooh, put me on top)
Put some home in the bottom of the box
Oh, at least put some hope in the bottom of the box

Put Me On Top (traduzione)

Dovrei bussare alla porta dei cancelli perlati
Perché mantenere in vita un povero in un lavoro che odia
Ho sentito che le cose buone arriveranno a chi aspetta
Dovrei cavalcare su un galleggiante nella hit parade
Invece di stare sul marciapiede dietro la barricata
Un altro verso nella serenata dello zerbino
Non vuoi mettermi sopra (oooh, mettermi sopra)
Non vuoi mettermi sopra o cambiare le probabilità
Non vuoi mettermi sopra (oooh, mettermi sopra)
O almeno riponi un po' di speranza in fondo alla scatola
Oh, almeno riponi un po' di speranza nella scatola per me
Perché è solo in bianco e nero e non molto
C'è un telecomando sullo scaffale, ma è fuori portata
Non vuoi mettermi sopra (oooh, mettermi sopra)
Non vuoi mettermi sopra o cambiare le probabilità
Non vuoi mettermi sopra (oooh, mettermi sopra)
O almeno riponi un po' di speranza in fondo alla scatola
Metti un po' di speranza in fondo alla scatola per me
Ne ho bisogno
(Oooh, mettimi sopra)
Non vuoi mettermi sopra (oooh, mettermi sopra)
Non vuoi mettermi sopra o cambiare le probabilità
Non vuoi mettermi sopra (oooh, mettermi sopra)
O almeno riponi un po' di speranza in fondo alla scatola
Mettimi su (oooh, mettimi sopra)
Non mi metteresti di nuovo in cima (cambia le quote)
O almeno metti un po' di speranza (oooh, mettimi sopra)
Metti un po' di casa nella parte inferiore della scatola
Oh, almeno riponi un po' di speranza in fondo alla scatola