Traduzione del testo della canzone Ray - Aimee Mann

Ray (originale)

Ray, as of today
I can’t say
Things will ever be the same
And that could be a shame
'Cause, though
I think I know
Another lonely exile when I see one
And you appear to be one
Still?
I’m playing down 'cause I could really be found
If you’ve got it to spare
I’m playing it cool but it’s terribly cruel
'Cause I ought to be there
And Ray, what can I say
You don’t know me And it’s just wishful thinking
To keep myself from sinking
And hence no evidence
To support any theory I have handy
That you could understand me And so?
I’m playing down 'cause I could really be found
If you’ve got it to spare
I’m playing it cool but it’s terribly cruel
'Cause I ought to be there
'Cause you’re as bad off as me And Ray, can we repay
Ourselves for days that we’ve lost
Through indecision
With one of recognition
If so, then here I go
'Cause some things you know
And some you just believe in And hope it comes even
Oh?
I’m playing down 'cause I could really be found
If you’ve got it to spare
I’m playing it cool but it’s terribly cruel
'Cause I ought to be there
I ought to be there
I ought to be there

Ray (traduzione)

Ray, ad oggi
Non posso dire
Le cose saranno sempre le stesse
E potrebbe essere un peccato
Perché, però
Penso di sapere
Un altro esilio solitario quando ne vedo uno
E tu sembri esserlo
Ancora?
Sto sdrammatizzando perché potrei davvero essere trovato
Se l'hai di ricambio
Sto giocando alla grande ma è terribilmente crudele
Perché dovrei essere lì
E Ray, cosa posso dire
Non mi conosci Ed è solo un pio desiderio
Per non affondare
E quindi nessuna prova
Per supportare qualsiasi teoria che ho a portata di mano
Che tu potessi capirmi E allora?
Sto sdrammatizzando perché potrei davvero essere trovato
Se l'hai di ricambio
Sto giocando alla grande ma è terribilmente crudele
Perché dovrei essere lì
Perché sei male come me e Ray, possiamo ripagare
Noi stessi per giorni che abbiamo perso
Attraverso l'indecisione
Con uno di riconoscimento
Se è così, allora eccomi qui
Perché alcune cose che sai
E alcuni in cui credi e speri che arrivi anche
Oh?
Sto sdrammatizzando perché potrei davvero essere trovato
Se l'hai di ricambio
Sto giocando alla grande ma è terribilmente crudele
Perché dovrei essere lì
Dovrei esserci
Dovrei esserci