Traduzione del testo della canzone Stupid Thing - Aimee Mann

Stupid Thing (originale)

Nothing was saving our day
There was nothing to say
But you said something anyway
Claiming I stepped out of line
Which forced you to leave me
As if that idea was mine
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing
Stopping it all
Before it even started
I bet you knew it would come
That’s just like you to sit back
And just play it dumb
One word of warning would help
But that sacrifice was made
Trying to save yourself
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing
Stopping it all
Before it even started
Maybe that’s just how I am
To fall where I stand
Or I’m weak for that kind of man
One who looks helpless and brave
But you turned into a coward
I don’t care for the parts you saved
Oh, you stupid thing
Speaking of course as your dear departed
Oh, you stupid thing
It wasn’t me that you outsmarted
Oh, you stupid thing…

Stupid Thing (traduzione)

Niente ci stava salvando la giornata
Non c'era niente da dire
Ma hai detto qualcosa comunque
Affermando di essere uscito dalla riga
Che ti ha costretto a lasciarmi
Come se quell'idea fosse mia
Oh, stupida cosa
A proposito di ovviamente quando il tuo caro è partito
Oh, stupida cosa
Non sono stato io che hai superato in astuzia
Oh, stupida cosa
Fermare tutto
Prima ancora che iniziasse
Scommetto che sapevi che sarebbe arrivato
È proprio come se ti siedi
E fai finta di essere stupido
Una parola di avvertimento aiuterebbe
Ma quel sacrificio è stato fatto
Cercando di salvare te stesso
Oh, stupida cosa
A proposito di ovviamente quando il tuo caro è partito
Oh, stupida cosa
Non sono stato io che hai superato in astuzia
Oh, stupida cosa
Fermare tutto
Prima ancora che iniziasse
Forse è proprio come sono
Cadere dove sono
O sono debole per quel tipo di uomo
Uno che sembra indifeso e coraggioso
Ma sei diventato un codardo
Non mi interessano le parti che hai salvato
Oh, stupida cosa
A proposito di ovviamente quando il tuo caro è partito
Oh, stupida cosa
Non sono stato io che hai superato in astuzia
Oh, stupida cosa...