Traduzione del testo della canzone Suicide is Murder - Aimee Mann

Suicide is Murder (originale)

Picture yourself
There, in the snow, turning blue
Get used to that being you
Picture yourself
Blood from the cut on your wrist
Checking for veins that you missed
Cause suicide is murder
You’ve got to have
Motive, means, and opportunity
Suicide is murder
Pre-meditated, rehearsed tragedy
Motive is key
Count up the friends who would care
If there are none, then you’re there
Motive’s a must
Shame and self-loathing a plus
Tickets for under the bus
Cause suicide is murder
You’ve got to have
Motive, means, and opportunity
Suicide is murder
Pre-meditated, rehearsed tragedy
But beware, cause anyone who knew you
Will be cursed, and part of them will also die
There’s no end to the asking of the question:
Why?
So picture yourself
What sums up all of your ills?
Is it drowning, or bullets, or pills
And try to detach
You’re throwing the pills down the hatch
Or falling where no-one can catch
Cause suicide is murder
You’ve got to have
The stomach for a heartless killing spree
Suicide is murder
Pre-meditated, rehearsed tragedy

Suicide is Murder (traduzione)

Immaginati
Là, nella neve, diventa blu
Abituati a essere te stesso
Immaginati
Sangue dal taglio sul polso
Controllo delle vene che hai perso
Perché il suicidio è omicidio
Devi avere
Motivo, mezzi e opportunità
Il suicidio è omicidio
Tragedia premeditata e provata
Il motivo è la chiave
Conta gli amici a cui importerebbe
Se non ce ne sono, allora ci sei
Il motivo è d'obbligo
Vergogna e disprezzo di sé sono un plus
Biglietti per sotto l'autobus
Perché il suicidio è omicidio
Devi avere
Motivo, mezzi e opportunità
Il suicidio è omicidio
Tragedia premeditata e provata
Ma attenzione, perché chiunque ti conoscesse
Saranno maledetti e anche una parte di loro morirà
Non c'è fine al porre la domanda:
Come mai?
Quindi immagina te stesso
Cosa riassume tutti i tuoi mali?
Sta annegando, o proiettili o pillole
E prova a staccare
Stai buttando le pillole nel portello
O caduta dove nessuno può prenderla
Perché il suicidio è omicidio
Devi avere
Lo stomaco per una follia omicida senza cuore
Il suicidio è omicidio
Tragedia premeditata e provata