Traduzione del testo della canzone Susan - Aimee Mann

Susan (originale)

Oh Susan, you were clued-in
You knew just how this thing would go
A prognosis that was hopeless
From the very first domino
I guess I see it all in hindsight
I tried to keep perspective despite
The flash of the fuse, the smell of cordite
Now I’m in that place again
And I know he can’t come in to get me
And someday he will live to regret me
Susan, I can see it now
Oh Suzie, they get to me
They can really be wearying
So he threw me rope and buoy
Let me use his decoder ring
There must have been some kind of parade
We kissed for a while to see how it played
And pulled the pin on another grenade
But I’m in that place again
And I know he can’t come in to get me
And someday he will live to regret me
Suzy, I can see it now
Oh Susan, the hope of fusion
Is that the halo will reappear
It may be pure illusion
But it’s beautiful while it’s here
I had some trouble with the goodbye
I checked my roman candle supply
And watched the vapor-trail in the sky
But I’m in that place again
And I know he can’t come in to get me
And someday he will live to regret me
Susan I can see it now
Susan I can see it now
Susan I can… see… it… now

Susan (traduzione)

Oh Susan, eri al corrente
Sapevi come sarebbe andata a finire
Una prognosi senza speranza
Fin dal primo domino
Immagino di vedere tutto col senno di poi
Nonostante ciò, ho cercato di mantenere la prospettiva
Il lampo della miccia, l'odore della cordite
Ora sono di nuovo in quel posto
E so che non può venire a prendermi
E un giorno vivrà per rimpiangermi
Susan, posso vederlo ora
Oh Suzie, mi prendono
Possono essere davvero stanchi
Quindi mi ha lanciato una corda e una boa
Fammi usare il suo anello del decodificatore
Dev'esserci stata una specie di parata
Ci siamo baciati per un po' per vedere come suonava
E ha tirato il perno su un'altra granata
Ma sono di nuovo in quel posto
E so che non può venire a prendermi
E un giorno vivrà per rimpiangermi
Suzy, posso vederlo ora
Oh Susan, la speranza della fusione
È che l'alone riapparirà
Potrebbe essere pura illusione
Ma è bello finché è qui
Ho avuto qualche problema con l'addio
Ho controllato la mia fornitura di candele romane
E guardai la scia di vapore nel cielo
Ma sono di nuovo in quel posto
E so che non può venire a prendermi
E un giorno vivrà per rimpiangermi
Susan, posso vederlo ora
Susan, posso vederlo ora
Susan, posso... vederlo... adesso