Traduzione del testo della canzone That's Just What You Are - Aimee Mann

That's Just What You Are (originale)

In our endeavor we are never seeing eye to eye
No guts to serve us so forever may we wave goodbye
And you’re always telling me that it’s my turn to move
When I wonder what could make the needle jump the groove
I won’t fall for the oldest trick in the book
So don’t sit there and think you’re off of the hook
By saying there is no use changing 'cause
That’s just what you are
That’s just what you are
Acting steady always ready to defend your fears
What’s the matter with the truth, did I offend your ears
By suggesting that a change might be a thing to try
Like it would kill you just to try and be a nicer guy
It’s not like you would lose some critical piece
If somehow you moved Point A to Point B
Maintaining there is no point changing 'cause
That’s just what you are
That’s just what you are
Now I could talk to you till I’m blue in the face
But we still would arrive at the very same place
With you running around and me out of the race
So maybe you’re right, nobody can take
Something older than time and hope you could make
It better, that would be a mistake
So take it just so far
'Cause that’s just what you are
That’s just what you are
That’s just what you are
Acting steady always ready to defend your fears
What’s the matter with the truth, did I offend your ears
You’re like a sleepwalking man, it’s a danger to wake you
Even when it is apparent where your actions will take you
That’s just what you are
And that’s just what you are
That’s just what you are
That’s just what you are

(traduzione)

Nella nostra impresa non ci vediamo mai faccia a faccia
Nessun fegato per servirci, quindi possiamo salutarci per sempre
E mi dici sempre che tocca a me muovermi
Quando mi chiedo cosa potrebbe far saltare l'ago nel solco
Non mi innamorerò del trucco più antico del libro
Quindi non sederti lì e pensare di essere fuori dai guai
Dicendo che non serve cambiare la causa
Questo è proprio quello che sei
Questo è proprio quello che sei
Agire con costanza, sempre pronto a difendere le tue paure
Qual è il problema con la verità, ti ho offeso le orecchie
Suggerendo che una modifica potrebbe essere una cosa da provare
Come se ti uccidesse solo per cercare di essere un ragazzo più gentile
Non è che perderesti qualche pezzo critico
Se in qualche modo hai spostato il punto A nel punto B
Sostenere che non ha senso cambiare la causa
Questo è proprio quello che sei
Questo è proprio quello che sei
Ora potrei parlarti finché non sarò blu in faccia
Ma arriveremmo comunque allo stesso posto
Con te che corri e io fuori dalla corsa
Quindi forse hai ragione, nessuno può prendere
Qualcosa di più vecchio del tempo e spero che tu possa fare
Meglio, sarebbe un errore
Quindi prendi fino a questo punto
Perché è proprio quello che sei
Questo è proprio quello che sei
Questo è proprio quello che sei
Agire con costanza, sempre pronto a difendere le tue paure
Qual è il problema con la verità, ti ho offeso le orecchie
Sei come un sonnambulo, è un pericolo svegliarti
Anche quando è apparente dove ti porteranno le tue azioni
Questo è proprio quello che sei
Ed è proprio quello che sei
Questo è proprio quello che sei
Questo è proprio quello che sei