Traduzione del testo della canzone Way Back When - Aimee Mann

Way Back When (originale)

Well, I guess that this is now the end
Who’d have thought, my old friend
We signed the papers and we capped the pen
But I remember you from way back when
Good evening, ladies and gentlemen
Welcome David-what's-his-name-again
Things change, the old cliché
If we knew now what we knew yesterday
Oh, we couldn’t give it away
I was working at a record store
I knew you, you knew the score
Some kind of deal is what we’re looking for
Time came, and disappeared
No one steered and it got weirder
Help was needed, no one volunteered
Things change, you got to wait a bit
What made me think that I could weather it?
You’re down before you even know that
You’ve been hit
And through it all I wondered
Where the bus was taking you
Who knew?
Cause even though my one and one
Was always making two
I never thought that I was breaking you
We were victims of the old taboo
But people change, we changed too
Just make it count before they get to you
Cause things change, baby, hold the phone
They’ll shoot you down like you was Al Capone
Oh, you better go it alone
Well, I guess that this is now the end
Paper signed, forget the pen
Wonder if we’ll ever meet again?

(traduzione)

Bene, suppongo che questa sia la fine
Chi l'avrebbe mai detto, mio vecchio amico
Abbiamo firmato i documenti e abbiamo tappato la penna
Ma ti ricordo da lontano quando
Buonasera signore e signori
Benvenuto David-come-si-chiama-di nuovo
Le cose cambiano, vecchio cliché
Se sapessimo ora quello che sapevamo ieri
Oh, non potremmo darlo via
Stavo lavorando in un negozio di dischi
Ti conoscevo, conoscevi il punteggio
Una sorta di accordo è quello che stiamo cercando
Il tempo è arrivato, ed è scomparso
Nessuno ha guidato ed è diventato più strano
Era necessario aiuto, nessuno si è offerto volontario
Le cose cambiano, devi aspettare un po'
Cosa mi ha fatto pensare che avrei potuto resistere?
Sei giù prima ancora di saperlo
Sei stato colpito
E attraverso tutto ciò mi sono chiesto
Dove ti stava portando l'autobus
Chi lo sapeva?
Perché anche se il mio uno e uno
Ne faceva sempre due
Non ho mai pensato che ti stessi rompendo
Siamo stati vittime del vecchio tabù
Ma le persone cambiano, anche noi siamo cambiati
Fallo contare prima che ti arrivino
Perché le cose cambiano, piccola, tieni il telefono
Ti abbatteranno come se fossi Al Capone
Oh, faresti meglio a farlo da solo
Bene, suppongo che questa sia la fine
Carta firmata, dimentica la penna
Chissà se ci incontreremo mai più?