Traduzione del testo della canzone Scenesters - AJJ

Scenesters (originale)

Oh my god there’s scenesters everywhere
With their hair gel and their vintage t-shirts
Why didn’t the Shins come to Phoenix?
And why didn’t Mirah come to Phoenix?
Because the modified is too small
And the marquis is too big
And the complex is rightfully dead
And the hipsters with their snide comments and aversion to applause
Oh my god hardcore kids everywhere
With their hair gel and their color green
How do they look so good while their convictions remain so strong?
Because their hair gel that they use isn’t tested on animals
And their swallow tattoos are fucking lame
And cocaine is essentially vegan
And they don’t give a fuck anyway
They’re so vain, and yes, this song is about them
Oh my god post-hardcore kids everywhere
With their violence and pomposity
So fucking straightedge getting high off of self-righteousness
And praying to a sideways cross
So urban, so infantile, so angry, so young, and so poor
They don’t need to use a crutch 'cuz they’ve got the wheelchair
Oh my god there’s assholes everywhere
Pretentious fucking assholes everywhere
Oh my god there’s assholes everywhere
Pretentious judgmental assholes everywhere

Scenesters (traduzione)

Oh mio Dio, ci sono sceneggiatori ovunque
Con il loro gel per capelli e le loro t-shirt vintage
Perché gli Shins non sono venuti a Phoenix?
E perché Mirah non è venuta su Phoenix?
Perché la modifica è troppo piccola
E il marchese è troppo grande
E il complesso è giustamente morto
E gli hipster con i loro commenti sprezzanti e l'avversione per gli applausi
Oh mio Dio, ragazzi hardcore ovunque
Con il loro gel per capelli e il loro colore verde
Come fanno a sembrare così belli mentre le loro convinzioni rimangono così forti?
Perché il gel per capelli che usano non è testato sugli animali
E i loro tatuaggi di rondine sono fottutamente zoppi
E la cocaina è essenzialmente vegana
E comunque non gliene frega un cazzo
Sono così vanitosi e sì, questa canzone parla di loro
Oh mio Dio, i bambini post-hardcore ovunque
Con la loro violenza e pomposità
Quindi fottuto rigore che si sballa di ipocrisia
E pregando una croce laterale
Così urbano, così infantile, così arrabbiato, così giovane e così povero
Non hanno bisogno di usare una stampella perché hanno la sedia a rotelle
Oh mio Dio ci sono stronzi dappertutto
Pretenziosi stronzi dappertutto
Oh mio Dio ci sono stronzi dappertutto
Pretenziosi stronzi giudicanti ovunque