Traduzione del testo della canzone Survival - AJJ

Survival (originale)

I broke my promise on a very sharp rock
And I was possessed by something quite unfriendly
And I was haunted by a demon in my sleep
And that’s how I learned how to survive
And I gave a beer to a bum that was drinking
And I gave some sauce to my bestest friend for cooking
And I gave water to all I thought were thirsty
And that’s how I learned how to survive
And I gave some money to my bank for safe keeping
And I gave some money to my landlord, he was needing it
And I gave attention to the TV that was bleeding
And that’s how I learned how to survive
If you ain’t got the do-re-mi boys
If you ain’t got the do-re-mi
Well you better go back to beautiful Texas
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
California is a garden of Eden
A paradise to live in or see
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do-re-mi
And I just ripped off a man named Woody Guthrie
And I bought a restaurant for his son named Alice
And I fed false information to the audience
And that’s how I learned how to survive
I give a thank you to my father for leaving me
And I give a finger to my stepfather for beating me
And I give props to myself for achieving
God damn I’m glad that I survived
God damn I am glad that I survived
I just handed you a giant load of gibberish
And I give love to a lover quite deserving of it
And I give thanks to all of you for listening to the story
Of how we all learned how to survive

Survival (traduzione)

Ho rotto la mia promessa su una roccia molto tagliente
E sono stato posseduto da qualcosa di piuttosto ostile
E nel mio sonno sono stato perseguitato da un demone
Ed è così che ho imparato a sopravvivere
E ho dato una birra a un barbone che stava bevendo
E ho dato un po' di salsa al mio migliore amico per cucinare
E ho dato acqua a tutti quelli che pensavo avessero sete
Ed è così che ho imparato a sopravvivere
E ho dato dei soldi alla mia banca per tenerli al sicuro
E ho dato dei soldi al mio padrone di casa, ne aveva bisogno
E ho prestato attenzione alla TV che sanguinava
Ed è così che ho imparato a sopravvivere
Se non hai i ragazzi do-re-mi
Se non hai il do-re-mi
Bene, è meglio che torni nel bellissimo Texas
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennessee
La California è un giardino dell'Eden
Un paradiso in cui vivere o vedere
Ma che ci crediate o no, non lo troverete così caldo
Se non hai il do-re-mi
E ho appena derubato un uomo di nome Woody Guthrie
E ho comprato un ristorante per suo figlio di nome Alice
E ho fornito informazioni false al pubblico
Ed è così che ho imparato a sopravvivere
Ringrazio mio padre per avermi lasciato
E do un dito al mio patrigno per avermi picchiato
E mi do degli oggetti di scena per ottenere risultati
Dannazione, sono contento di essere sopravvissuto
Dannazione, sono felice di essere sopravvissuto
Ti ho appena consegnato un enorme carico di parole senza senso
E io do amore a un amante che se lo merita
E ringrazio tutti voi per aver ascoltato la storia
Di come abbiamo tutti imparato a sopravvivere