Traduzione del testo della canzone Absolute Power - Akala

Absolute Power (originale)

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
In a scheme of livin' my life wasn’t hard
But as far as britain goes shit I practically starved
Sleeping in a track suit, gas meter runnin' out
Electric cut off as well, candles lightin' up the house
Lookin' in my momma’s eyes I see how she feels
The strain and the pain of just paying bills
It ain’t real, and thats how I grew like so many more
And it is part of who I am
I am very sure
You wanna know the rage I feel in my stomach
Knowing my mum and dad split up when I was still in her stomach
And not everything that happened I will put in sixteens
But I will tell you enough so you will know what I mean
My boy’s mother got cancer the same time as mine
His mother died, and mine survived
The shit was fucked back then
When I was like ten already had the mental strength
More than many grown men
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
This was a couple years after my step-dad left
Did he really know the crazy mess that he left?
Cos mum done' recovered from the lumps in her neck
Being poor and alone just couldn’t cope with the stress
And I earn my big sis for
So much soul that night hattan left school
When she left home
I was thirteen by now
Still a little kid, innocent
Next couple years though would turn him 'to a militant
That is the result of no food in the fridge
And every other day being searched by the pigs
Fuck these patronizing teachers
Don’t want my grades 'slip, trynna' emasculate me
-yeah turn me 'to a bitch
And I dont mean a woman please lemme be clear
I mean a spineless man 'cos what do they fear
Than a working class black male with a brain
When our energy is harnessed, every changed
Look at 'Pac look at Marley look at Hendrix look at Garvey
This is the potential that is wasted on a daily basis
In this racist, classist world that we live in
Still we comin' from nothing but we educate millions
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
I understand why it scares you
Its like how dare you
Overcome obstacles that we have been careful to
Place in your way every step of the way
In this so called democracy where kids get sprayed
Blacks and the Asians, Turks and the chavs
Crowded in council flats, living like ants
And who’s more confused than the poor white trash
Spouting the bullshit about they want their country back
It never was yours, you should read more
What they did to brown people they did to their own poor
Peoples memories short, so much that im seeing
Black and asian kids cussing eastern Europeans
No pot to piss in, makes competition
I fail to see how this is an effective system
Cats and dogs in America and Britain
Eat better food then most of humanity
We spend our technology only on killin'
How is this more than sophisticated savagery
Its like its said, the world is a stage
Each person’s just an actor with a part to play
Like the middle class kids, — kids of the rich
Have everything, but yet still they pissed
On coke and ketamine, strung out on heroin
I ain’t generalizing, look at the evidence
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Go to Glastonbury any year
You will see, unlike carnival
It won’t be crawling with police
This is London, the kids on the very next street
Had a very different life experience than me
In my experience they can’t help but be smug
After a lifetime of what they think’s just good luck
They’re still more anxious
And more frank cos'
Unearned privilege weigh’s like an anchor
That’s why they copy what we do, tryna' be what they not
They will grow up though and get better jobs
They will maintain the system they claim that they hated
But they can’t burn it down they got a stake in this matrix
Hip-hop is just a fad to them, you didn’t know?
But to us, this our living breathing soul
And yeah they might backpack in South America
Or even volunteer in an African village
But all said and done, push comes to shove
And shit hits the fan they’re middle class and British
That’s just how it is, most rich brown people are just as full of shit
So more concerned with they cars and jewels
Most of the worlds poor looks just like you
So more concerned with imprivileged few
Most of the worlds poor looks just like you
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Absolute Power (traduzione)

Il potere assoluto corrompe assolutamente
Ma l'assoluta impotenza fa lo stesso
Non è la povertà
È la disuguaglianza con cui viviamo tutti i giorni che ci farà impazzire
Il potere assoluto corrompe assolutamente
Ma l'assoluta impotenza fa lo stesso
Non è la povertà
È la disuguaglianza con cui viviamo tutti i giorni che ci farà impazzire
In uno schema di vita la mia vita non è stata difficile
Ma per quanto riguarda la Gran Bretagna, sono praticamente morto di fame
Dormire in tuta, contatore del gas in esaurimento
Anche l'elettricità è stata interrotta, le candele illuminano la casa
Guardando negli occhi di mia mamma vedo come si sente
La fatica e il dolore del solo pagamento delle bollette
Non è reale, ed è così che sono cresciuto come tanti altri
Ed è parte di ciò che sono
Sono molto sicuro
Vuoi conoscere la rabbia che provo nel mio stomaco
Sapere che mia mamma e mio papà si sono lasciati quando ero ancora nel suo stomaco
E non tutto quello che è successo lo metterò in sedici
Ma ti dirò abbastanza, così saprai cosa intendo
La madre di mio figlio si è ammalata di cancro contemporaneamente al mio
Sua madre è morta e la mia è sopravvissuta
La merda era fottuta allora
Quando avevo tipo dieci anni avevo già la forza mentale
Più di molti uomini adulti
Il potere assoluto corrompe assolutamente
Ma l'assoluta impotenza fa lo stesso
Non è la povertà
È la disuguaglianza con cui viviamo tutti i giorni che ci farà impazzire
Questo è stato un paio d'anni dopo che il mio patrigno se n'è andato
Sapeva davvero il pazzo pasticcio che ha lasciato?
Perché mamma fatta' si è ripresa dai noduli al collo
Essere poveri e soli non riusciva a far fronte allo stress
E per cui guadagno la mia sorellina
Tanta anima quella notte Hattan lasciò la scuola
Quando è uscita di casa
Avevo già tredici anni
Ancora un bambino, innocente
I prossimi due anni, però, lo avrebbero trasformato "in un militante".
Questo è il risultato della mancanza di cibo nel frigorifero
E a giorni alterni vengono perquisiti dai maiali
Fanculo a questi insegnanti condiscendenti
Non voglio che i miei voti scivolino, provo a evirarmi
-sì, trasformami "in una puttana".
E non intendo una donna, per favore lasciami essere chiaro
Intendo un uomo senza spina dorsale perché cosa temono
Di un maschio nero della classe operaia con un cervello
Quando la nostra energia viene imbrigliata, ogni cosa cambia
Guarda 'Pac guarda Marley guarda Hendrix guarda Garvey
Questo è il potenziale che viene sprecato quotidianamente
In questo mondo razzista e classista in cui viviamo
Tuttavia veniamo dal nulla, ma educhiamo milioni di persone
Il potere assoluto corrompe assolutamente
Ma l'assoluta impotenza fa lo stesso
Non è la povertà
È la disuguaglianza con cui viviamo tutti i giorni che ci farà impazzire
Capisco perché ti spaventa
È come osare
Supera gli ostacoli a cui siamo stati attenti
Mettiti sulla tua strada in ogni fase del percorso
In questa cosiddetta democrazia in cui i bambini vengono spruzzati
Neri e asiatici, turchi e chav
Affollato negli appartamenti del consiglio, che vive come formiche
E chi è più confuso della povera spazzatura bianca
Sputando cazzate sul rivoglio del loro paese
Non è mai stato tuo, dovresti leggere di più
Quello che hanno fatto alle persone brune l'hanno fatto ai propri poveri
I ricordi delle persone sono brevi, così tanto che vedo
Ragazzi neri e asiatici che imprecano contro gli europei dell'est
Nessun piatto in cui pisciare, fa concorrenza
Non riesco a vedere come questo sia un sistema efficace
Gatti e cani in America e Gran Bretagna
Mangia cibo migliore della maggior parte dell'umanità
Spendiamo la nostra tecnologia solo per uccidere
In che modo questo è qualcosa di più di una sofisticata ferocia
È come si dice, il mondo è un palcoscenico
Ogni persona è solo un attore con una parte da recitare
Come i ragazzi della classe media, — i bambini dei ricchi
Hanno tutto, ma ancora si sono incazzati
Con coca cola e ketamina, con eroina
Non sto generalizzando, guarda le prove
Il potere assoluto corrompe assolutamente
Ma l'assoluta impotenza fa lo stesso
Non è la povertà
È la disuguaglianza con cui viviamo tutti i giorni che ci farà impazzire
Vai a Glastonbury ogni anno
Vedrai, a differenza del carnevale
Non sarà infestato dalla polizia
Questa è Londra, i ragazzi della strada accanto
Ha avuto un'esperienza di vita molto diversa dalla mia
Secondo la mia esperienza, non possono fare a meno di essere compiaciuti
Dopo una vita di ciò che pensano sia solo buona fortuna
Sono ancora più ansiosi
E più franco cos'
Il privilegio non guadagnato pesare è come un'ancora
Ecco perché copiano ciò che facciamo, cercano di essere ciò che non fanno
Cresceranno e otterranno lavori migliori
Manterranno il sistema che affermano di odiare
Ma non possono bruciarlo, hanno una partecipazione in questa matrice
L'hip-hop è solo una moda passeggera per loro, non lo sapevi?
Ma per noi questa è la nostra anima viva che respira
E sì, potrebbero fare lo zaino in Sud America
O anche fare volontariato in un villaggio africano
Ma tutto sommato, la spinta arriva al momento
E la merda colpisce il fan che sono classe media e britannici
È proprio così, la maggior parte delle persone brune ricche sono altrettanto piene di merda
Quindi più preoccupati per le loro auto e gioielli
La maggior parte dei poveri del mondo assomiglia a te
Quindi più preoccupato per pochi privilegiati
La maggior parte dei poveri del mondo assomiglia a te
Il potere assoluto corrompe assolutamente
Ma l'assoluta impotenza fa lo stesso
Non è la povertà
È la disuguaglianza con cui viviamo tutti i giorni che ci farà impazzire